Cântico dos Cânticos

O Cântico dos Cânticos é um livro poético do Antigo Testamento formado por poemas e diálogos de amor, principalmente entre um homem e uma mulher. À primeira vista, trata do amor humano, da atração, da beleza, do desejo e da união conjugal.

Na tradição judaica e cristã, porém, o livro também recebeu uma interpretação espiritual: o amor entre os dois pode representar a relação de Deus com seu povo e, na tradição cristã, Cristo e a Igreja. Assim, o livro une o amor humano com a ideia de um amor profundo, fiel e desejado por Deus.

🕰️ Data e origem

A autoria tradicional é atribuída a Salomão, por causa da referência a ele no próprio livro (Ct 1,1), mas isso não significa necessariamente que Salomão tenha escrito todo o texto.

❤️ Ideia central

O amor verdadeiro é apresentado como algo intenso, belo, exclusivo e capaz de atravessar as dificuldades.

Perfeito, Guto. Vamos fazer um capítulo por vez, com um resumo um pouco mais desenvolvido e, logo abaixo, as traduções nas 7 línguas que estamos trabalhando. Assim fica melhor para estudar.

A amada inicia o cântico expressando seu profundo desejo pelo amado. Ela deseja receber seus beijos e estar próxima dele, porque reconhece a beleza e a força de seu amor. Apesar de se considerar simples e marcada pelo trabalho, sente-se desejada e valorizada. O amado também é apresentado como alguém cuja presença traz alegria e perfume. O capítulo estabelece o tema fundamental do livro: o desejo de união entre duas pessoas que se amam.

Возлюбленная начинает песнь, выражая глубокое желание быть рядом со своим возлюбленным. Она желает его поцелуев и близости, потому что ценит красоту и силу его любви. Хотя она считает себя простой и уставшей от труда, она чувствует себя желанной и любимой. Возлюбленный приносит ей радость и подобен драгоценному аромату. Главная тема главы — сильное желание единения двух любящих людей.

The beloved begins the song by expressing her deep longing for her lover. She desires his kisses and his presence because she recognises the beauty and power of his love. Although she considers herself simple and marked by hard work, she knows that she is loved and desired. The lover's presence brings joy and is compared with a precious fragrance. The central theme is the longing for union between two people who love each other.

L’amata inizia il cantico esprimendo il suo profondo desiderio per il suo amato. Desidera i suoi baci e la sua vicinanza, perché riconosce la bellezza e la forza del suo amore. Anche se si considera semplice e segnata dalla fatica del lavoro, si sente amata e desiderata. La presenza dell’amato porta gioia ed è paragonata a un profumo prezioso. Il tema centrale è il desiderio di unione tra due persone che si amano.

La bien-aimée commence le cantique en exprimant son profond désir pour son bien-aimé. Elle désire ses baisers et sa présence, car elle reconnaît la beauté et la force de son amour. Bien qu’elle se considère comme simple et marquée par le travail, elle se sait aimée et désirée. La présence du bien-aimé lui apporte de la joie et est comparée à un parfum précieux. Le thème central est le désir d’union entre deux personnes qui s’aiment.

La amada comienza el cántico expresando su profundo deseo por su amado. Desea sus besos y su cercanía, porque reconoce la belleza y la fuerza de su amor. Aunque se considera sencilla y marcada por el trabajo, se siente amada y deseada. La presencia del amado le trae alegría y es comparada con un perfume precioso. El tema central es el deseo de unión entre dos personas que se aman.

Die Geliebte beginnt das Lied, indem sie ihre tiefe Sehnsucht nach ihrem Geliebten ausdrückt. Sie sehnt sich nach seinen Küssen und seiner Nähe, weil sie die Schönheit und Kraft seiner Liebe erkennt. Obwohl sie sich als einfach und von der Arbeit gezeichnet betrachtet, fühlt sie sich geliebt und begehrt. Die Gegenwart des Geliebten bringt ihr Freude und wird mit einem kostbaren Duft verglichen. Das zentrale Thema ist die Sehnsucht nach der Vereinigung zweier Menschen, die sich lieben.

2 - O amor é apresentado através das imagens da primavera, das flores, das vinhas e dos pássaros. A natureza parece participar da alegria dos amantes. A amada compara-se a uma flor, enquanto o amado é apresentado como alguém especial entre os outros homens. Os dois desejam estar juntos e ouvir a voz um do outro. Há também um chamado para que o amor seja protegido e amadureça no momento certo. O capítulo mostra o amor como algo vivo que precisa ser cuidado.

Любовь описывается через образы весны, цветов, виноградников и птиц. Природа словно участвует в радости влюблённых. Возлюбленная сравнивает себя с цветком, а возлюбленный представлен как особенный среди других мужчин. Они желают быть вместе и слышать голос друг друга. Также звучит призыв беречь любовь и позволить ей созреть в своё время. Любовь показана как живая реальность, о которой необходимо заботиться.

Love is described through images of spring, flowers, vineyards and birds. Nature itself seems to share in the joy of the lovers. The beloved compares herself to a flower, while the lover is presented as unique among other men. They long to be together and to hear one another's voice. The chapter also suggests that love must be protected and allowed to mature at the proper time. Love is portrayed as something alive that must be cared for.

L’amore viene descritto attraverso le immagini della primavera, dei fiori, delle vigne e degli uccelli. La natura sembra partecipare alla gioia degli amanti. L’amata si paragona a un fiore, mentre l’amato viene presentato come unico tra gli altri uomini. Essi desiderano stare insieme e ascoltare la voce dell’altro. Il capitolo suggerisce anche che l’amore deve essere custodito e lasciato maturare al momento opportuno. L’amore è presentato come qualcosa di vivo che deve essere curato.

L’amour est présenté à travers les images du printemps, des fleurs, des vignes et des oiseaux. La nature semble participer à la joie des amoureux. La bien-aimée se compare à une fleur, tandis que le bien-aimé est présenté comme unique parmi les autres hommes. Ils désirent être ensemble et entendre la voix de l’autre. Le chapitre montre également que l’amour doit être protégé et mûrir au moment voulu. L’amour apparaît comme une réalité vivante dont il faut prendre soin.

El amor es presentado mediante las imágenes de la primavera, las flores, las viñas y los pájaros. La naturaleza parece participar de la alegría de los amantes. La amada se compara con una flor, mientras que el amado aparece como alguien único entre los demás hombres. Ambos desean estar juntos y escuchar la voz del otro. El capítulo también enseña que el amor debe ser protegido y madurar en el momento adecuado. El amor aparece como algo vivo que necesita ser cuidado.

Die Liebe wird durch Bilder von Frühling, Blumen, Weinbergen und Vögeln dargestellt. Die Natur scheint an der Freude der Liebenden teilzunehmen. Die Geliebte vergleicht sich mit einer Blume, während der Geliebte als einzigartig unter den anderen Männern erscheint. Beide sehnen sich danach, zusammen zu sein und die Stimme des anderen zu hören. Das Kapitel zeigt auch, dass Liebe geschützt werden und zur richtigen Zeit reifen muss. Die Liebe erscheint als etwas Lebendiges, um das man sich kümmern muss.

3 - A amada procura o amado durante a noite. Ela o busca, não o encontra imediatamente e percorre a cidade até finalmente encontrá-lo. Quando o encontra, segura-o e não quer deixá-lo partir. Depois aparece uma cena solene do cortejo de Salomão, com grande riqueza e esplendor. O capítulo une a busca, o encontro e a alegria de finalmente encontrar aquele que se ama.

Возлюбленная ночью ищет своего возлюбленного. Она не сразу находит его и проходит по городу, пока наконец не встречает его. Найдя его, она держит его и не хочет отпускать. Затем появляется торжественное шествие Соломона, окружённое богатством и великолепием. Глава соединяет поиск, встречу и радость обретения любимого человека.

The beloved searches for her lover during the night. She does not find him immediately and goes through the city until she finally finds him. Once she has found him, she holds him and does not want to let him go. The chapter then presents Solomon's magnificent procession. It combines searching, finding and the joy of finally being united with the beloved.

L’amata cerca il suo amato durante la notte. Non lo trova subito e percorre la città finché finalmente lo incontra. Quando lo trova, lo tiene stretto e non vuole lasciarlo andare. Poi appare il corteo solenne di Salomone, ricco di splendore. Il capitolo unisce la ricerca, l’incontro e la gioia di ritrovare la persona amata.

La bien-aimée cherche son bien-aimé pendant la nuit. Elle ne le trouve pas immédiatement et parcourt la ville jusqu’à ce qu’elle le retrouve. Lorsqu’elle le trouve, elle le tient et ne veut plus le laisser partir. Le chapitre présente ensuite le cortège magnifique de Salomon. Il unit la recherche, la rencontre et la joie de retrouver celui qu’on aime.

La amada busca a su amado durante la noche. No lo encuentra inmediatamente y recorre la ciudad hasta que finalmente lo encuentra. Cuando lo encuentra, lo abraza y no quiere dejarlo ir. Después aparece el cortejo solemne de Salomón, lleno de esplendor. El capítulo une la búsqueda, el encuentro y la alegría de encontrar finalmente a la persona amada.

Die Geliebte sucht ihren Geliebten in der Nacht. Sie findet ihn zunächst nicht und geht durch die Stadt, bis sie ihn endlich findet. Als sie ihn gefunden hat, hält sie ihn fest und will ihn nicht mehr loslassen. Danach erscheint der prächtige Zug Salomos. Das Kapitel verbindet Suche, Begegnung und die Freude, den geliebten Menschen wiederzufinden.

4 - O amado contempla a beleza da amada e a descreve poeticamente da cabeça aos pés. Ele utiliza imagens de pombas, cabelos, dentes, lábios, pescoço, seios e jardim. A linguagem é simbólica e profundamente poética. A amada é comparada a um jardim fechado, fonte de águas e lugar de beleza e perfume. O capítulo celebra a beleza, a exclusividade e a intimidade do amor.

Возлюбленный созерцает красоту своей возлюбленной и поэтически описывает её с головы до ног. Он использует образы голубей, волос, зубов, губ, шеи, груди и сада. Язык главы символичен и поэтичен. Возлюбленная подобна закрытому саду, источнику воды и месту красоты и аромата. Глава прославляет красоту, исключительность и близость любви.

The lover gazes upon his beloved's beauty and describes her poetically from head to toe. He uses images of doves, hair, teeth, lips, neck, breasts and a garden. The language is highly symbolic and poetic. The beloved is compared to a locked garden and a fountain of water, suggesting beauty, exclusivity and intimacy. The chapter celebrates the beauty and intimate character of love.

L’amato contempla la bellezza della sua amata e la descrive poeticamente dalla testa ai piedi. Utilizza immagini di colombe, capelli, denti, labbra, collo, seno e giardino. Il linguaggio è simbolico e profondamente poetico. L’amata è paragonata a un giardino chiuso e a una fonte d’acqua, simboli di bellezza, esclusività e intimità. Il capitolo celebra la bellezza e l’intimità dell’amore.

Le bien-aimé contemple la beauté de sa bien-aimée et la décrit poétiquement de la tête aux pieds. Il utilise les images des colombes, des cheveux, des dents, des lèvres, du cou, des seins et du jardin. Le langage est symbolique et profondément poétique. La bien-aimée est comparée à un jardin fermé et à une source d’eau. Le chapitre célèbre la beauté, l’exclusivité et l’intimité de l’amour.

El amado contempla la belleza de su amada y la describe poéticamente de la cabeza a los pies. Utiliza imágenes de palomas, cabello, dientes, labios, cuello, pechos y jardín. El lenguaje es simbólico y profundamente poético. La amada es comparada con un jardín cerrado y una fuente de agua. El capítulo celebra la belleza, la exclusividad y la intimidad del amor.

Der Geliebte betrachtet die Schönheit seiner Geliebten und beschreibt sie poetisch von Kopf bis Fuß. Er verwendet Bilder von Tauben, Haaren, Zähnen, Lippen, Hals, Brüsten und einem Garten. Die Sprache ist symbolisch und tief poetisch. Die Geliebte wird mit einem verschlossenen Garten und einer Wasserquelle verglichen. Das Kapitel feiert die Schönheit, Einzigartigkeit und innige Nähe der Liebe.

5 - O capítulo apresenta um momento de afastamento. A amada demora a abrir a porta e, quando finalmente procura o amado, ele já partiu. Ela sai pelas ruas para procurá-lo e sofre com a separação. Depois, quando as companheiras perguntam o que há de tão especial nele, ela descreve detalhadamente sua beleza. Mesmo diante da ausência, o amor permanece vivo no coração da amada.

В этой главе возникает момент разлуки. Возлюбленная медлит открыть дверь, а когда наконец ищет своего возлюбленного, он уже ушёл. Она выходит на улицы, чтобы искать его, и страдает от разлуки. Затем подруги спрашивают, чем он так отличается от других, и она подробно описывает его красоту. Несмотря на отсутствие, любовь продолжает жить в её сердце.

The chapter presents a moment of separation. The beloved delays opening the door, and when she finally searches for her lover, he has already gone. She goes into the streets looking for him and suffers because of their separation. Her companions then ask what makes him so special, and she describes his beauty in detail. Despite his absence, love remains alive in her heart.

Il capitolo presenta un momento di separazione. L’amata tarda ad aprire la porta e, quando finalmente cerca il suo amato, egli è già andato via. Lei esce per le strade alla sua ricerca e soffre per la separazione. Le sue compagne le chiedono poi che cosa renda così speciale il suo amato, e lei ne descrive la bellezza. Nonostante l’assenza, l’amore rimane vivo nel suo cuore.

Le chapitre présente un moment de séparation. La bien-aimée tarde à ouvrir la porte et, lorsqu’elle cherche enfin son bien-aimé, celui-ci est déjà parti. Elle sort dans les rues pour le chercher et souffre de cette séparation. Ses compagnes lui demandent ensuite ce qui rend son bien-aimé si particulier, et elle décrit sa beauté. Malgré l’absence, l’amour demeure vivant dans son cœur.

El capítulo presenta un momento de separación. La amada tarda en abrir la puerta y, cuando finalmente busca a su amado, él ya se ha ido. Ella sale por las calles para buscarlo y sufre por la separación. Después, sus compañeras le preguntan qué tiene de especial su amado, y ella describe detalladamente su belleza. A pesar de la ausencia, el amor permanece vivo en su corazón.

Das Kapitel schildert einen Moment der Trennung. Die Geliebte zögert, die Tür zu öffnen, und als sie schließlich nach ihrem Geliebten sucht, ist er bereits gegangen. Sie geht durch die Straßen und sucht ihn, während sie unter der Trennung leidet. Ihre Freundinnen fragen sie, was an ihrem Geliebten so besonders sei, und sie beschreibt seine Schönheit. Trotz seiner Abwesenheit bleibt die Liebe in ihrem Herzen lebendig.

6 – A busca continua, mas agora o relacionamento é reafirmado. O amado pergunta onde está sua amada, e ela é apresentada como única e incomparável. Entre muitas mulheres, ela ocupa um lugar especial. O capítulo mostra que o verdadeiro amor não é simplesmente admiração pela beleza: existe uma relação de escolha, pertencimento e exclusividade. Os amantes reconhecem um ao outro como alguém único.

Поиск продолжается, но теперь отношения вновь утверждаются. Возлюбленного спрашивают, где находится его любимая, и она представлена как единственная и несравнимая. Среди многих женщин она занимает особое место. Глава показывает, что настоящая любовь — это не только восхищение красотой, но также выбор, принадлежность и исключительность. Любящие признают друг друга уникальными.

The search continues, but the relationship is now reaffirmed. The beloved is presented as unique and incomparable among many women. The chapter shows that true love is more than admiration for beauty: it involves choice, belonging and exclusivity. The lovers recognise one another as uniquely precious.

La ricerca continua, ma ora il rapporto viene riaffermato. L’amata è presentata come unica e incomparabile tra molte donne. Il capitolo mostra che il vero amore non è soltanto ammirazione per la bellezza: implica scelta, appartenenza ed esclusività. Gli amanti si riconoscono reciprocamente come persone uniche.

La recherche continue, mais la relation est maintenant réaffirmée. La bien-aimée est présentée comme unique et incomparable parmi de nombreuses femmes. Le chapitre montre que le véritable amour ne consiste pas seulement à admirer la beauté : il implique le choix, l’appartenance et l’exclusivité. Les amoureux se reconnaissent comme uniques l’un pour l’autre.

La búsqueda continúa, pero ahora la relación vuelve a afirmarse. La amada es presentada como única e incomparable entre muchas mujeres. El capítulo muestra que el verdadero amor es más que admiración por la belleza: implica elección, pertenencia y exclusividad. Los amantes se reconocen mutuamente como únicos.

Die Suche geht weiter, aber nun wird die Beziehung erneut bestätigt. Die Geliebte wird als einzigartig und unvergleichlich unter vielen Frauen dargestellt. Das Kapitel zeigt, dass wahre Liebe mehr ist als die Bewunderung von Schönheit: Sie beinhaltet Erwählung, Zugehörigkeit und Einzigartigkeit. Die Liebenden erkennen einander als etwas Besonderes.

7 - O amado continua a contemplar a beleza da amada, descrevendo seu corpo com imagens poéticas. O desejo entre os dois aparece novamente de maneira intensa. A amada também manifesta o desejo de sair com o amado e viver plenamente essa união. O capítulo apresenta o amor como atração, alegria, desejo e comunhão entre os amantes.

Возлюбленный продолжает восхищаться красотой своей возлюбленной, используя поэтические образы для описания её тела. Их взаимное желание снова выражено с большой силой. Возлюбленная также желает уйти вместе с любимым и полностью пережить их единение. Любовь здесь показана как влечение, радость, желание и единение.

The lover continues to admire the beauty of his beloved, describing her body through poetic imagery. Their mutual desire is expressed intensely once again. The beloved also expresses her desire to go with her lover and experience their union fully. Love is portrayed as attraction, joy, desire and communion between the lovers.

L’amato continua ad ammirare la bellezza della sua amata, descrivendo il suo corpo attraverso immagini poetiche. Il desiderio reciproco viene nuovamente espresso con intensità. Anche l’amata manifesta il desiderio di andare con il suo amato e vivere pienamente la loro unione. L’amore viene presentato come attrazione, gioia, desiderio e comunione.

Le bien-aimé continue d’admirer la beauté de sa bien-aimée en décrivant son corps par des images poétiques. Leur désir réciproque est à nouveau exprimé avec intensité. La bien-aimée manifeste également le désir d’aller avec son bien-aimé et de vivre pleinement leur union. L’amour est présenté comme attirance, joie, désir et communion.

El amado continúa admirando la belleza de su amada, describiendo su cuerpo mediante imágenes poéticas. El deseo mutuo vuelve a expresarse con intensidad. La amada también manifiesta su deseo de ir con su amado y vivir plenamente su unión. El amor aparece como atracción, alegría, deseo y comunión.

Der Geliebte bewundert weiterhin die Schönheit seiner Geliebten und beschreibt ihren Körper mit poetischen Bildern. Ihr gegenseitiges Verlangen wird erneut intensiv ausgedrückt. Auch die Geliebte möchte mit ihrem Geliebten gehen und ihre Einheit vollkommen erfahren. Die Liebe erscheint als Anziehung, Freude, Verlangen und Gemeinschaft.

8 - O último capítulo conduz o livro ao seu ponto mais profundo. A amada deseja que seu amor seja firme e inseparável. Surge então uma das declarações mais fortes de toda a Bíblia:

“O amor é forte como a morte.”

O texto afirma ainda que as muitas águas não conseguem apagar o amor e que ele não pode ser comprado com riquezas. O amor verdadeiro possui um valor que ultrapassa os bens materiais. O livro termina mostrando que o amor fiel é uma força profunda, resistente e preciosa.

Последняя глава приводит песнь к её глубочайшей мысли. Возлюбленная желает, чтобы её любовь была крепкой и неразлучной. Здесь появляется одно из самых сильных утверждений Библии:

«Сильна, как смерть, любовь».

Многие воды не могут погасить любовь, и её невозможно купить богатством. Настоящая любовь имеет ценность, превосходящую материальные блага. Книга заканчивается утверждением, что верная любовь является глубокой, сильной и драгоценной силой.

The final chapter brings the song to its deepest point. The beloved desires a love that is firm and inseparable. One of the Bible's strongest declarations appears here:

“Love is strong as death.”

Many waters cannot extinguish love, and it cannot be purchased with wealth. True love has a value greater than material possessions. The book ends by presenting faithful love as a deep, powerful and precious force.

L’ultimo capitolo conduce il cantico al suo significato più profondo. L’amata desidera un amore forte e inseparabile. Qui troviamo una delle affermazioni più forti della Bibbia:

«Forte come la morte è l’amore».

Le grandi acque non possono spegnere l’amore, né le ricchezze possono comprarlo. Il vero amore possiede un valore superiore ai beni materiali. Il libro termina presentando l’amore fedele come una forza profonda, potente e preziosa.

Le dernier chapitre conduit le cantique vers son expression la plus profonde. La bien-aimée désire un amour ferme et inséparable. On y trouve l’une des affirmations les plus fortes de la Bible :

« L’amour est fort comme la mort. »

Les grandes eaux ne peuvent pas éteindre l’amour et les richesses ne peuvent pas l’acheter. Le véritable amour possède une valeur supérieure aux biens matériels. Le livre s’achève en présentant l’amour fidèle comme une force profonde, puissante et précieuse.

El último capítulo lleva el cántico a su expresión más profunda. La amada desea un amor firme e inseparable. Aquí aparece una de las afirmaciones más fuertes de toda la Biblia:

«Fuerte como la muerte es el amor».

Las muchas aguas no pueden apagar el amor, y las riquezas no pueden comprarlo. El verdadero amor tiene un valor superior a los bienes materiales. El libro termina presentando el amor fiel como una fuerza profunda, poderosa y preciosa.

Das letzte Kapitel führt das Lied zu seinem tiefsten Ausdruck. Die Geliebte wünscht sich eine feste und untrennbare Liebe. Hier erscheint eine der stärksten Aussagen der Bibel:

„Stark wie der Tod ist die Liebe.“

Viele Wasser können die Liebe nicht auslöschen, und Reichtum kann sie nicht kaufen. Wahre Liebe besitzt einen Wert, der über materielle Güter hinausgeht. Das Buch endet damit, treue Liebe als eine tiefe, mächtige und kostbare Kraft darzustellen.