Eclesiástico

O Eclesiástico, também chamado Livro de Sirácida ou Sirácides, é um livro de caráter sapiencial do Antigo Testamento. Ele reúne ensinamentos sobre sabedoria, temor de Deus, família, amizade, trabalho, educação, riqueza, humildade, justiça e comportamento humano.

Foi escrito por Jesus Ben Sirá, um sábio judeu que viveu em Jerusalém. Seu objetivo era ensinar os jovens e o povo judeu a viver de acordo com a Sabedoria de Deus, especialmente em uma época em que a cultura grega exercia forte influência sobre a sociedade judaica.

Um aspecto muito bonito do livro é que ele apresenta a Sabedoria como algo que vem de Deus, mas que deve ser colocada em prática na vida cotidiana. Não é apenas conhecimento intelectual: é saber como viver corretamente diante de Deus e das pessoas.

O livro foi composto aproximadamente entre 200 e 175 a.C., portanto no período helenístico, quando a Judeia estava sob forte influência da cultura grega.

         1 -  apresenta a Sabedoria como algo que vem de Deus e existe desde sempre. Toda verdadeira sabedoria pertence ao Senhor, e o ser humano a recebe quando reconhece sua pequenez diante de Deus. O princípio da sabedoria é o temor do Senhor, que conduz à prudência, à justiça e à fidelidade. O capítulo também ensina que a soberba e a arrogância afastam o homem da verdadeira sabedoria.

        Первая глава говорит о том, что мудрость исходит от Бога и существует от вечности. Господь является источником всякой истинной мудрости. Начало мудрости — страх Господень, который ведёт человека к разумности, справедливости и верности Богу. Гордость и высокомерие удаляют человека от истинной мудрости.

        The first chapter teaches that wisdom comes from God and has existed from the beginning. The Lord is the source of all true wisdom. The beginning of wisdom is the fear of the Lord, which leads to prudence, justice and faithfulness. Pride and arrogance separate a person from true wisdom.

        Il primo capitolo insegna che la sapienza viene da Dio ed esiste da sempre. Il Signore è la fonte di ogni vera sapienza. Il principio della sapienza è il timore del Signore, che conduce alla prudenza, alla giustizia e alla fedeltà. L'orgoglio e l'arroganza allontanano l'uomo dalla vera sapienza.

         Le premier chapitre enseigne que la sagesse vient de Dieu et existe depuis toujours. Le Seigneur est la source de toute vraie sagesse. Le commencement de la sagesse est la crainte du Seigneur, qui conduit à la prudence, à la justice et à la fidélité. L'orgueil et l'arrogance éloignent l'homme de la vraie sagesse.

         El primer capítulo enseña que la sabiduría viene de Dios y existe desde siempre. El Señor es la fuente de toda verdadera sabiduría. El principio de la sabiduría es el temor del Señor, que conduce a la prudencia, la justicia y la fidelidad. El orgullo y la arrogancia alejan al ser humano de la verdadera sabiduría.

         Das erste Kapitel lehrt, dass die Weisheit von Gott kommt und von Ewigkeit her besteht. Der Herr ist die Quelle aller wahren Weisheit. Der Anfang der Weisheit ist die Gottesfurcht, die den Menschen zu Klugheit, Gerechtigkeit und Treue führt. Stolz und Hochmut entfernen den Menschen von der wahren Weisheit.

  2 - A fidelidade a Deus nas provações. Quem decide servir ao Senhor deve preparar o coração para enfrentar dificuldades, sem abandonar a fé. O autor aconselha a confiar em Deus, permanecer firme e esperar sua misericórdia. A pessoa que teme o Senhor deve ser humilde, paciente e confiar n’Ele, pois Deus não abandona aqueles que permanecem fiéis.

Вторая глава говорит о верности Богу во время испытаний. Тот, кто решает служить Господу, должен быть готов к трудностям и не оставлять веру. Нужно доверять Богу, быть терпеливым и надеяться на Его милость. Господь не оставляет тех, кто остаётся Ему верен.

The second chapter speaks about faithfulness to God during trials. Those who choose to serve the Lord must be prepared for difficulties without abandoning their faith. They should trust in God, remain patient and hope in His mercy. The Lord does not abandon those who remain faithful to Him.

Il secondo capitolo parla della fedeltà a Dio nelle prove. Chi sceglie di servire il Signore deve prepararsi alle difficoltà senza abbandonare la fede. Deve avere fiducia in Dio, essere paziente e sperare nella sua misericordia. Il Signore non abbandona coloro che gli rimangono fedeli.

Le deuxième chapitre parle de la fidélité à Dieu dans les épreuves. Celui qui choisit de servir le Seigneur doit se préparer aux difficultés sans abandonner sa foi. Il doit faire confiance à Dieu, rester patient et espérer en sa miséricorde. Le Seigneur n'abandonne pas ceux qui lui restent fidèles.

El segundo capítulo habla de la fidelidad a Dios durante las pruebas. Quien decide servir al Señor debe prepararse para las dificultades sin abandonar la fe. Debe confiar en Dios, ser paciente y esperar en su misericordia. El Señor no abandona a quienes permanecen fieles a Él.

Das zweite Kapitel spricht über die Treue zu Gott in Zeiten der Prüfung. Wer dem Herrn dienen will, muss sich auf Schwierigkeiten vorbereiten und darf seinen Glauben nicht aufgeben. Er soll auf Gott vertrauen, geduldig bleiben und auf seine Barmherzigkeit hoffen. Der Herr verlässt diejenigen nicht, die ihm treu bleiben.

3 - O capítulo ensina a honrar pai e mãe, mostrando que o respeito aos pais está ligado à bênção de Deus. Também aconselha a cultivar a humildade, não procurar aquilo que está além da própria capacidade e agir com prudência. A verdadeira grandeza está em ser humilde e reconhecer os limites humanos.

Глава учит почитать отца и мать, показывая, что уважение к родителям связано с Божьим благословением. Она также призывает к смирению, благоразумию и признанию человеческих ограничений. Истинное величие заключается в смирении.

The chapter teaches us to honour our father and mother, showing that respect for parents is connected with God's blessing. It also calls us to humility, prudence and recognition of our human limitations. True greatness is found in humility.

Il capitolo insegna a onorare il padre e la madre, mostrando che il rispetto verso i genitori è legato alla benedizione di Dio. Invita inoltre all'umiltà, alla prudenza e al riconoscimento dei propri limiti. La vera grandezza si trova nell'umiltà.

Le chapitre enseigne à honorer son père et sa mère, en montrant que le respect des parents est lié à la bénédiction de Dieu. Il invite également à l'humilité, à la prudence et à la reconnaissance de nos limites. La vraie grandeur se trouve dans l'humilité.

El capítulo enseña a honrar al padre y a la madre, mostrando que el respeto a los padres está relacionado con la bendición de Dios. También invita a la humildad, la prudencia y el reconocimiento de los propios límites. La verdadera grandeza está en la humildad.

Das Kapitel lehrt, Vater und Mutter zu ehren, und zeigt, dass die Achtung vor den Eltern mit Gottes Segen verbunden ist. Es ruft auch zu Demut, Klugheit und zur Anerkennung der eigenen Grenzen auf. Wahre Größe liegt in der Demut.

4 - O capítulo pede que não se despreze o pobre, o necessitado e o aflito. Ensina a praticar a justiça, ouvir quem sofre e não humilhar ninguém. A Sabedoria é apresentada como uma realidade que exige perseverança: quem a procura com fidelidade encontrará sua recompensa.

Глава призывает не презирать бедных, нуждающихся и страдающих. Она учит справедливости, милосердию и уважению к человеку. Мудрость требует настойчивости: тот, кто верно ищет её, получит награду.

The chapter calls us not to despise the poor, needy or suffering. It teaches justice, mercy and respect for others. Wisdom requires perseverance: those who faithfully seek it will receive their reward.

Il capitolo invita a non disprezzare i poveri, i bisognosi e gli afflitti. Insegna la giustizia, la misericordia e il rispetto per gli altri. La sapienza richiede perseveranza: chi la cerca con fedeltà riceverà la sua ricompensa.

Le chapitre demande de ne pas mépriser les pauvres, les nécessiteux et ceux qui souffrent. Il enseigne la justice, la miséricorde et le respect des autres. La sagesse demande de la persévérance : celui qui la cherche fidèlement recevra sa récompense.

El capítulo pide no despreciar a los pobres, necesitados y afligidos. Enseña la justicia, la misericordia y el respeto por los demás. La sabiduría exige perseverancia: quien la busca con fidelidad recibirá su recompensa.

Das Kapitel fordert dazu auf, Arme, Bedürftige und Leidende nicht zu verachten. Es lehrt Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und Achtung vor anderen. Weisheit verlangt Ausdauer: Wer sie treu sucht, wird ihren Lohn erhalten.

5 - O capítulo alerta contra a confiança excessiva nas riquezas, no poder e nas próprias capacidades. O ser humano não deve presumir que pode fazer tudo sem consequências nem adiar sua conversão. Também condena a mentira, a arrogância e a fala precipitada. A orientação fundamental é: não confiar em si mesmo mais do que em Deus e não adiar o bem que precisa ser feito.

Глава предупреждает против чрезмерного доверия богатству, силе и собственным способностям. Человек не должен полагаться только на себя или откладывать обращение к Богу. Она также осуждает ложь, гордость и необдуманные слова.

The chapter warns against placing excessive trust in wealth, power and one's own abilities. A person should not rely only on himself or postpone turning back to God. It also condemns lies, pride and careless speech.

Il capitolo mette in guardia dal confidare troppo nelle ricchezze, nel potere e nelle proprie capacità. L'uomo non deve contare soltanto su se stesso né rimandare la conversione a Dio. Condanna inoltre la menzogna, l'orgoglio e le parole imprudenti.

Le chapitre met en garde contre une confiance excessive dans les richesses, le pouvoir et ses propres capacités. L'homme ne doit pas compter uniquement sur lui-même ni remettre à plus tard son retour vers Dieu. Il condamne aussi le mensonge, l'orgueil et les paroles irréfléchies.

El capítulo advierte contra confiar demasiado en las riquezas, el poder y las propias capacidades. El ser humano no debe confiar solamente en sí mismo ni retrasar su conversión a Dios. También condena la mentira, el orgullo y las palabras imprudentes.

Das Kapitel warnt davor, zu sehr auf Reichtum, Macht und die eigenen Fähigkeiten zu vertrauen. Der Mensch soll sich nicht nur auf sich selbst verlassen und seine Umkehr zu Gott nicht aufschieben. Es verurteilt auch Lüge, Stolz und unbedachte Worte.

6 - O capítulo ensina o valor de uma amizade verdadeira e fiel. Nem todo aquele que se aproxima é um verdadeiro amigo; por isso, é necessário discernimento. O amigo fiel permanece especialmente nos momentos difíceis. O capítulo também exalta a busca pela Sabedoria, que exige disciplina, paciência e perseverança.

Глава говорит о ценности настоящей и верной дружбы. Не каждый, кто приближается к человеку, является настоящим другом, поэтому необходима рассудительность. Верный друг остаётся особенно в трудные времена. Мудрость требует терпения и постоянства.

The chapter teaches the value of true and faithful friendship. Not everyone who approaches us is a genuine friend, so discernment is necessary. A faithful friend remains especially during difficult times. Wisdom requires patience and perseverance.

Il capitolo insegna il valore della vera e fedele amicizia. Non tutti coloro che si avvicinano sono veri amici; per questo è necessario il discernimento. L'amico fedele rimane soprattutto nei momenti difficili. La sapienza richiede pazienza e perseveranza.

Le chapitre enseigne la valeur de la véritable amitié fidèle. Tous ceux qui nous approchent ne sont pas de vrais amis ; il faut donc du discernement. L'ami fidèle reste surtout dans les moments difficiles. La sagesse demande patience et persévérance.

El capítulo enseña el valor de la amistad verdadera y fiel. No todos los que se acercan son verdaderos amigos; por eso es necesario el discernimiento. El amigo fiel permanece especialmente en los momentos difíciles. La sabiduría requiere paciencia y perseverancia.

Das Kapitel lehrt den Wert einer wahren und treuen Freundschaft. Nicht jeder, der sich uns nähert, ist ein echter Freund; deshalb braucht man Unterscheidungsvermögen. Ein treuer Freund bleibt besonders in schwierigen Zeiten. Weisheit verlangt Geduld und Ausdauer.

7 - O capítulo reúne diversos conselhos práticos: não praticar o mal, respeitar os pais, ajudar os pobres, cuidar da família e agir com justiça. Ensina também a não ser orgulhoso nem vingativo e a aceitar a correção. A sabedoria deve aparecer nas atitudes concretas da vida.

Глава содержит практические наставления: не делать зла, почитать родителей, помогать бедным, заботиться о семье и поступать справедливо. Она также призывает избегать гордости и мести и принимать наставления.

The chapter gives practical advice: do not do evil, honour your parents, help the poor, care for your family and act justly. It also warns against pride and revenge and encourages accepting correction.

Il capitolo offre consigli pratici: non fare il male, onorare i genitori, aiutare i poveri, prendersi cura della famiglia e agire con giustizia. Invita inoltre a evitare l'orgoglio e la vendetta e ad accettare la correzione.

Le chapitre donne des conseils pratiques : ne pas faire le mal, honorer ses parents, aider les pauvres, prendre soin de sa famille et agir avec justice. Il recommande également d'éviter l'orgueil et la vengeance et d'accepter la correction.

El capítulo ofrece consejos prácticos: no hacer el mal, honrar a los padres, ayudar a los pobres, cuidar de la familia y actuar con justicia. También recomienda evitar el orgullo y la venganza y aceptar la corrección.

Das Kapitel gibt praktische Ratschläge: kein Böses tun, die Eltern ehren, den Armen helfen, für die Familie sorgen und gerecht handeln. Außerdem warnt es vor Stolz und Rache und ermutigt dazu, Korrektur anzunehmen.

8 - O capítulo aconselha a agir com prudência diante das diferentes pessoas e situações. Não se deve provocar conflitos desnecessários nem humilhar os poderosos. Também recomenda aprender com os sábios e com a experiência dos mais velhos. A prudência evita muitos problemas.

Глава призывает к рассудительности в отношениях с людьми и в различных обстоятельствах. Не следует без необходимости провоцировать конфликты или унижать других. Нужно учиться у мудрых и старших.

The chapter encourages prudence in relationships and different situations. We should not provoke unnecessary conflicts or humiliate others. We should learn from the wise and from the experience of the elderly.

Il capitolo invita alla prudenza nei rapporti con le persone e nelle diverse situazioni. Non bisogna provocare conflitti inutili né umiliare gli altri. È importante imparare dai saggi e dagli anziani.

Le chapitre invite à la prudence dans les relations et dans les différentes situations. Il ne faut pas provoquer inutilement des conflits ni humilier les autres. Il faut apprendre des sages et de l'expérience des anciens.

El capítulo invita a actuar con prudencia en las relaciones y ante las distintas situaciones. No debemos provocar conflictos innecesarios ni humillar a los demás. Debemos aprender de los sabios y de la experiencia de los mayores

Das Kapitel fordert zu Klugheit im Umgang mit Menschen und verschiedenen Situationen auf. Man soll keine unnötigen Konflikte provozieren und andere nicht demütigen. Man soll von den Weisen und von der Erfahrung der Älteren lernen.

9 - O capítulo apresenta ensinamentos sobre fidelidade no casamento, cuidado com os desejos, amizade e relacionamentos. Adverte contra situações que podem levar à infidelidade e contra amizades que corrompem. Também aconselha a não ter inveja dos pecadores e a manter distância de ambientes que podem afastar a pessoa da sabedoria.

Глава говорит о верности в браке, контроле желаний, дружбе и отношениях. Она предупреждает об опасности неверности и плохих друзей. Человек должен избегать зависти к грешникам и окружения, которое может отдалить его от мудрости.

The chapter teaches about faithfulness in marriage, control of desires, friendship and relationships. It warns against situations that may lead to unfaithfulness and against corrupting friendships. We should not envy sinners or remain in environments that lead us away from wisdom.

Il capitolo parla della fedeltà nel matrimonio, del controllo dei desideri, dell'amicizia e delle relazioni. Mette in guardia dall'infedeltà e dalle cattive amicizie. Non bisogna invidiare i peccatori né frequentare ambienti che allontanano dalla sapienza.

Le chapitre parle de la fidélité dans le mariage, de la maîtrise des désirs, de l'amitié et des relations. Il met en garde contre l'infidélité et les mauvaises fréquentations. Il ne faut pas envier les pécheurs ni fréquenter des milieux qui éloignent de la sagesse.

El capítulo habla de la fidelidad en el matrimonio, el dominio de los deseos, la amistad y las relaciones. Advierte contra la infidelidad y las malas compañías. No debemos envidiar a los pecadores ni frecuentar ambientes que nos alejen de la sabiduría.

Das Kapitel spricht über Treue in der Ehe, Beherrschung der eigenen Wünsche, Freundschaft und Beziehungen. Es warnt vor Untreue und schlechten Freundschaften. Man soll Sünder nicht beneiden und Umgebungen meiden, die von der Weisheit wegführen.

10 - O capítulo fala sobre governo, autoridade e humildade. Um bom governante deve ser sábio e justo, pois a conduta de quem governa influencia todo o povo. O autor condena o orgulho, a arrogância e a busca exagerada por poder, lembrando que toda autoridade humana é limitada diante de Deus.

         Глава говорит о власти, правлении и смирении. Мудрый и справедливый правитель приносит благо народу. Автор осуждает гордость, высокомерие и чрезмерное стремление к власти, напоминая, что всякая человеческая власть ограничена перед Богом.

         The chapter speaks about leadership, authority and humility. A wise and just ruler benefits the people. The author condemns pride, arrogance and excessive ambition for power, reminding us that all human authority is limited before God.

         Il capitolo parla di governo, autorità e umiltà. Un governante saggio e giusto porta beneficio al popolo. L'autore condanna l'orgoglio, l'arroganza e l'eccessiva ricerca del potere, ricordando che ogni autorità umana è limitata davanti a Dio.

         Le chapitre parle de gouvernement, d'autorité et d'humilité. Un dirigeant sage et juste fait du bien au peuple. L'auteur condamne l'orgueil, l'arrogance et la recherche excessive du pouvoir, rappelant que toute autorité humaine est limitée devant Dieu.

         El capítulo habla del gobierno, la autoridad y la humildad. Un gobernante sabio y justo beneficia al pueblo. El autor condena el orgullo, la arrogancia y la búsqueda excesiva del poder, recordando que toda autoridad humana es limitada ante Dios.

         Das Kapitel spricht über Herrschaft, Autorität und Demut. Ein weiser und gerechter Herrscher bringt dem Volk Gutes. Der Autor verurteilt Stolz, Hochmut und übermäßiges Streben nach Macht und erinnert daran, dass jede menschliche Macht vor Gott begrenzt ist.

         11 - O capítulo ensina que a verdadeira dignidade não depende da aparência nem da riqueza. Deus pode elevar o humilde e transformar as situações humanas. Por isso, não devemos julgar as pessoas pela aparência, confiar excessivamente nas riquezas ou vangloriar-nos do sucesso, pois o futuro está nas mãos de Deus.

         Глава учит, что истинное достоинство не зависит от внешности или богатства. Бог может возвысить смиренного и изменить человеческие обстоятельства. Поэтому не следует судить по внешности или слишком надеяться на богатство.

         The chapter teaches that true dignity does not depend on appearance or wealth. God can raise up the humble and change human circumstances. Therefore, we should not judge by appearances or place excessive trust in riches.

         Il capitolo insegna che la vera dignità non dipende dall'apparenza né dalla ricchezza. Dio può innalzare l'umile e cambiare le situazioni umane. Perciò non dobbiamo giudicare dalle apparenze né confidare troppo nelle ricchezze.

         Le chapitre enseigne que la vraie dignité ne dépend ni de l'apparence ni de la richesse. Dieu peut élever l'humble et changer les situations humaines. Il ne faut donc pas juger selon les apparences ni mettre une confiance excessive dans les richesses.

         El capítulo enseña que la verdadera dignidad no depende de la apariencia ni de la riqueza. Dios puede elevar al humilde y cambiar las circunstancias humanas. Por eso no debemos juzgar por las apariencias ni confiar demasiado en las riquezas.

         Das Kapitel lehrt, dass wahre Würde weder von Aussehen noch von Reichtum abhängt. Gott kann den Demütigen erhöhen und menschliche Verhältnisse verändern. Deshalb soll man nicht nach dem äußeren Schein urteilen und nicht übermäßig auf Reichtum vertrauen.

         12 - O capítulo ensina a fazer o bem com discernimento, especialmente ao ajudar alguém. Também alerta para pessoas falsas que podem se aproveitar da bondade. A mensagem não é deixar de ser generoso, mas unir caridade e prudência.

         Глава учит делать добро с рассудительностью, особенно помогая другим. Она предупреждает о лицемерных людях, которые могут воспользоваться добротой. Милосердие должно соединяться с мудростью и осторожностью.

         The chapter teaches us to do good with discernment, especially when helping others. It warns against hypocritical people who may take advantage of kindness. Charity should be joined with wisdom and prudence.

         Il capitolo insegna a fare il bene con discernimento, soprattutto quando si aiuta qualcuno. Mette in guardia dalle persone false che possono approfittarsi della bontà. La carità deve essere accompagnata dalla saggezza e dalla prudenza.

         Le chapitre enseigne à faire le bien avec discernement, surtout lorsqu'on aide quelqu'un. Il met en garde contre les personnes hypocrites qui peuvent profiter de la bonté. La charité doit être accompagnée de sagesse et de prudence.

         El capítulo enseña a hacer el bien con discernimiento, especialmente al ayudar a alguien. Advierte contra las personas falsas que pueden aprovecharse de la bondad. La caridad debe estar acompañada de sabiduría y prudencia.

         Das Kapitel lehrt, Gutes mit Unterscheidungsvermögen zu tun, besonders wenn man anderen hilft. Es warnt vor falschen Menschen, die Güte ausnutzen können. Barmherzigkeit soll mit Weisheit und Klugheit verbunden sein.

         13 - O capítulo mostra como riqueza e poder podem influenciar os relacionamentos. Muitas pessoas se aproximam dos ricos, mas abandonam os pobres. O autor alerta contra a submissão excessiva aos poderosos e valoriza a dignidade dos humildes. A riqueza não deve determinar o valor de uma pessoa.

         Глава показывает, как богатство и власть влияют на отношения между людьми. Многие приближаются к богатым, но оставляют бедных. Автор предупреждает против чрезмерного подчинения сильным и напоминает о достоинстве смиренных.

        The chapter shows how wealth and power can influence human relationships. Many people approach the rich but abandon the poor. The author warns against excessive submission to the powerful and emphasizes the dignity of the humble.

         Il capitolo mostra come ricchezza e potere possano influenzare i rapporti umani. Molti si avvicinano ai ricchi ma abbandonano i poveri. L'autore mette in guardia dalla sottomissione eccessiva ai potenti e valorizza la dignità degli umili.

         Le chapitre montre comment la richesse et le pouvoir peuvent influencer les relations humaines. Beaucoup s'approchent des riches mais abandonnent les pauvres. L'auteur met en garde contre la soumission excessive aux puissants et souligne la dignité des humbles.

         El capítulo muestra cómo la riqueza y el poder pueden influir en las relaciones humanas. Muchos se acercan a los ricos, pero abandonan a los pobres. El autor advierte contra la sumisión excesiva a los poderosos y destaca la dignidad de los humildes.

         Das Kapitel zeigt, wie Reichtum und Macht menschliche Beziehungen beeinflussen können. Viele suchen die Nähe der Reichen, verlassen aber die Armen. Der Autor warnt vor übermäßiger Unterwerfung unter Mächtige und betont die Würde der Demütigen 

14 - O capítulo ensina que é feliz quem não prejudica a si mesmo nem ao próximo, guarda a consciência tranquila e sabe aproveitar com gratidão os bens que Deus concede. A pessoa não deve viver acumulando riquezas sem desfrutá-las nem esperar para fazer o bem.

Глава учит, что счастлив тот, кто не причиняет зла себе и ближнему, сохраняет чистую совесть и с благодарностью принимает блага от Бога. Не следует только накапливать богатство и откладывать добро.

The chapter teaches that happy is the person who does not harm himself or his neighbour, keeps a clear conscience and gratefully enjoys the blessings God provides. We should not merely accumulate wealth or postpone doing good.

Il capitolo insegna che è felice chi non fa del male a se stesso né al prossimo, conserva una buona coscienza e sa accogliere con gratitudine i beni ricevuti da Dio. Non bisogna soltanto accumulare ricchezze né rimandare il bene.

Le chapitre enseigne qu'est heureux celui qui ne fait de mal ni à lui-même ni à son prochain, garde une conscience tranquille et accueille avec gratitude les biens reçus de Dieu. Il ne faut pas seulement accumuler des richesses ni remettre le bien à plus tard.

El capítulo enseña que es feliz quien no se hace daño a sí mismo ni al prójimo, conserva una conciencia tranquila y disfruta con gratitud de los bienes que Dios concede. No debemos solamente acumular riquezas ni retrasar el bien.

Das Kapitel lehrt, dass glücklich ist, wer sich selbst und seinem Nächsten kein Unrecht tut, ein gutes Gewissen bewahrt und die Gaben Gottes dankbar annimmt. Man soll nicht nur Reichtum anhäufen und das Gute aufschieben.

15 - A Sabedoria está próxima de quem teme o Senhor e observa seus mandamentos. Deus não conduz o ser humano ao pecado: Ele lhe deu liberdade para escolher entre o bem e o mal. A pessoa colhe as consequências de suas escolhas.

Мудрость близка к тому, кто боится Господа и соблюдает Его заповеди. Бог не заставляет человека грешить: Он дал ему свободу выбирать между добром и злом. Человек несёт последствия своего выбора.

Wisdom is close to those who fear the Lord and keep His commandments. God does not cause people to sin; He has given humanity freedom to choose between good and evil. Each person bears the consequences of his choices.

La Sapienza è vicina a chi teme il Signore e osserva i suoi comandamenti. Dio non spinge l'uomo al peccato: gli ha dato la libertà di scegliere tra il bene e il male. Ognuno porta le conseguenze delle proprie scelte.

La Sagesse est proche de celui qui craint le Seigneur et observe ses commandements. Dieu ne pousse pas l'homme au péché : il lui a donné la liberté de choisir entre le bien et le mal. Chacun porte les conséquences de ses choix.

La Sabiduría está cerca de quien teme al Señor y cumple sus mandamientos. Dios no lleva al ser humano al pecado: le ha dado libertad para elegir entre el bien y el mal. Cada persona asume las consecuencias de sus decisiones.

Die Weisheit ist dem nahe, der den Herrn fürchtet und seine Gebote hält. Gott führt den Menschen nicht zur Sünde, sondern hat ihm die Freiheit gegeben, zwischen Gut und Böse zu wählen. Jeder trägt die Folgen seiner Entscheidungen.

16 - O capítulo mostra que nem todos os filhos garantem honra aos pais e que Deus não julga simplesmente pela quantidade, mas pelas obras. Ele conhece cada pessoa e suas escolhas. Ninguém consegue esconder-se de Deus, que conhece o coração e recompensa ou corrige conforme a conduta.

Глава показывает, что не каждый потомок приносит честь родителям, и Бог судит не по количеству, а по делам. Он знает каждого человека и его выбор. От Бога невозможно скрыться: Он видит сердце и судит по поступкам.

The chapter teaches that not every child brings honour to his parents, and God judges not by numbers but by deeds. He knows every person and every choice. Nothing is hidden from God, who sees the heart and judges according to one's actions.

Il capitolo mostra che non tutti i figli portano onore ai genitori e che Dio giudica non secondo il numero, ma secondo le opere. Egli conosce ogni persona e ogni scelta. Nulla è nascosto a Dio, che vede il cuore e giudica secondo la condotta.

Le chapitre montre que tous les enfants ne font pas honneur à leurs parents et que Dieu ne juge pas selon le nombre, mais selon les œuvres. Il connaît chaque personne et chaque choix. Rien n'est caché à Dieu, qui voit le cœur et juge selon la conduite.

El capítulo muestra que no todos los hijos honran a sus padres y que Dios juzga no por la cantidad, sino por las obras. Él conoce a cada persona y cada elección. Nada está oculto para Dios, que ve el corazón y juzga según la conducta.

Das Kapitel zeigt, dass nicht jedes Kind seinen Eltern Ehre bringt und dass Gott nicht nach der Zahl, sondern nach den Taten richtet. Er kennt jeden Menschen und jede Entscheidung. Vor Gott ist nichts verborgen; er sieht das Herz und richtet nach dem Verhalten.

17- Deus criou o ser humano à sua imagem, deu-lhe inteligência, liberdade e capacidade de escolher o bem. Também estabeleceu seus mandamentos e colocou diante dele o caminho da vida. Deus conhece todas as obras humanas, mas permanece misericordioso com aqueles que se arrependem e voltam para Ele.

Бог создал человека по Своему образу, дал ему разум, свободу и способность выбирать добро. Он дал ему заповеди и поставил перед ним путь жизни. Бог знает все человеческие дела и милостив к тем, кто раскаивается и возвращается к Нему.

God created humanity in His image and gave people intelligence, freedom and the ability to choose good. He gave His commandments and placed before humanity the way of life. God knows all human deeds and shows mercy to those who repent and return to Him.

Dio ha creato l'uomo a sua immagine, dandogli intelligenza, libertà e capacità di scegliere il bene. Gli ha dato i comandamenti e posto davanti a lui la via della vita. Dio conosce tutte le opere umane ed è misericordioso verso chi si pente e ritorna a Lui.

Dieu a créé l'homme à son image et lui a donné intelligence, liberté et capacité de choisir le bien. Il lui a donné ses commandements et placé devant lui le chemin de la vie. Dieu connaît toutes les œuvres humaines et fait miséricorde à ceux qui se repentent et reviennent vers lui.

Dios creó al ser humano a su imagen y le dio inteligencia, libertad y capacidad de elegir el bien. Le dio sus mandamientos y puso ante él el camino de la vida. Dios conoce todas las obras humanas y tiene misericordia de quienes se arrepienten y vuelven a Él.

Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und gab ihm Verstand, Freiheit und die Fähigkeit, das Gute zu wählen. Er gab ihm seine Gebote und stellte ihm den Weg des Lebens vor Augen. Gott kennt alle menschlichen Werke und ist barmherzig zu denen, die umkehren und zu ihm zurückkehren.

18 - O capítulo destaca a grandeza, eternidade e misericórdia de Deus, lembrando que o ser humano é pequeno diante do Criador. Por isso, devemos ser humildes, controlar nossas palavras e não adiar a conversão. Deus conhece nossa fragilidade e espera que abandonemos o pecado.

Глава подчёркивает величие, вечность и милосердие Бога, напоминая о малости человека перед Творцом. Поэтому нужно быть смиренным, следить за своими словами и не откладывать обращение. Бог знает человеческую слабость и призывает оставить грех.

The chapter emphasizes the greatness, eternity and mercy of God, reminding us of human smallness before the Creator. Therefore, we should be humble, control our words and not delay repentance. God knows our weakness and calls us to abandon sin.

Il capitolo sottolinea la grandezza, l'eternità e la misericordia di Dio, ricordando la piccolezza dell'uomo davanti al Creatore. Perciò dobbiamo essere umili, controllare le parole e non rimandare la conversione. Dio conosce la nostra debolezza e ci invita ad abbandonare il peccato.

Le chapitre souligne la grandeur, l'éternité et la miséricorde de Dieu, rappelant la petitesse de l'homme devant le Créateur. Nous devons donc être humbles, maîtriser nos paroles et ne pas remettre la conversion à plus tard. Dieu connaît notre faiblesse et nous appelle à abandonner le péché.

El capítulo destaca la grandeza, eternidad y misericordia de Dios, recordando la pequeñez del ser humano ante el Creador. Por eso debemos ser humildes, controlar nuestras palabras y no retrasar la conversión. Dios conoce nuestra debilidad y nos llama a abandonar el pecado.

Das Kapitel betont die Größe, Ewigkeit und Barmherzigkeit Gottes und erinnert an die Kleinheit des Menschen vor dem Schöpfer. Deshalb sollen wir demütig sein, unsere Worte beherrschen und die Umkehr nicht aufschieben. Gott kennt unsere Schwäche und ruft uns auf, die Sünde zu verlassen.

19 - O capítulo alerta contra os perigos da imoralidade, da mentira, da fofoca e da falta de domínio próprio. A sabedoria exige controlar os desejos e as palavras. O autor também ensina que nem tudo o que parece verdadeiro deve ser aceito sem discernimento.

Глава предупреждает об опасности безнравственности, лжи, сплетен и отсутствия самообладания. Мудрость требует контролировать желания и слова. Не всё, что кажется правдой, следует принимать без рассуждения.

The chapter warns against immorality, lies, gossip and lack of self-control. Wisdom requires control over desires and speech. Not everything that appears true should be accepted without discernment.

Il capitolo mette in guardia contro immoralità, menzogna, pettegolezzi e mancanza di autocontrollo. La sapienza richiede il dominio dei desideri e delle parole. Non tutto ciò che sembra vero deve essere accettato senza discernimento.

Le chapitre met en garde contre l'immoralité, le mensonge, les commérages et le manque de maîtrise de soi. La sagesse demande de contrôler ses désirs et ses paroles. Tout ce qui semble vrai ne doit pas être accepté sans discernement.

El capítulo advierte contra la inmoralidad, la mentira, los chismes y la falta de dominio propio. La sabiduría exige controlar los deseos y las palabras. No todo lo que parece verdadero debe aceptarse sin discernimiento.

Das Kapitel warnt vor Unmoral, Lüge, Verleumdung und mangelnder Selbstbeherrschung. Weisheit verlangt die Beherrschung der Wünsche und Worte. Nicht alles, was wahr erscheint, soll ohne Prüfung angenommen werden.

20 - O capítulo mostra que existe tempo para falar e tempo para calar. Uma palavra sábia pode trazer benefício, enquanto uma palavra precipitada pode causar dano. O autor também ensina que nem toda repreensão é útil e que a verdadeira sabedoria exige discernimento, humildade e domínio da língua.

Глава показывает, что есть время говорить и время молчать. Мудрое слово приносит пользу, а необдуманное может причинить вред. Истинная мудрость требует рассудительности, смирения и контроля над языком.

The chapter teaches that there is a time to speak and a time to remain silent. A wise word can bring benefit, while a careless word can cause harm. True wisdom requires discernment, humility and control of one's tongue.

Il capitolo mostra che c'è un tempo per parlare e un tempo per tacere. Una parola saggia può portare beneficio, mentre una parola imprudente può causare danno. La vera sapienza richiede discernimento, umiltà e dominio della lingua.

Le chapitre montre qu'il y a un temps pour parler et un temps pour se taire. Une parole sage peut faire du bien, tandis qu'une parole irréfléchie peut causer du tort. La vraie sagesse exige discernement, humilité et maîtrise de la langue.

El capítulo enseña que hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar. Una palabra sabia puede traer beneficio, mientras que una palabra imprudente puede causar daño. La verdadera sabiduría requiere discernimiento, humildad y dominio de la lengua.

Das Kapitel zeigt, dass es eine Zeit zum Reden und eine Zeit zum Schweigen gibt. Ein weises Wort kann Gutes bewirken, während ein unbedachtes Wort Schaden anrichten kann. Wahre Weisheit verlangt Unterscheidungsvermögen, Demut und Beherrschung der Zunge.

21 - O capítulo compara o pecado a uma realidade que pode prender e dominar o ser humano, enquanto a sabedoria conduz à vida. O pecador deve fugir do mal e buscar a correção. O sábio pensa antes de agir e falar; o insensato segue seus impulsos.

Глава сравнивает грех с тем, что может связать и поработить человека, тогда как мудрость ведёт к жизни. Грешник должен избегать зла и принимать наставление. Мудрый думает прежде чем действовать и говорить, а глупый следует своим желаниям.

The chapter presents sin as something that can bind and enslave a person, while wisdom leads to life. The sinner should turn away from evil and accept correction. The wise person thinks before acting and speaking, while the fool follows his impulses.

Il capitolo presenta il peccato come qualcosa che può legare e rendere schiavo l'uomo, mentre la sapienza conduce alla vita. Il peccatore deve fuggire dal male e accettare la correzione. Il saggio pensa prima di agire e parlare, mentre lo stolto segue i propri impulsi.

Le chapitre présente le péché comme quelque chose qui peut enchaîner et asservir l'homme, tandis que la sagesse conduit à la vie. Le pécheur doit fuir le mal et accepter la correction. Le sage réfléchit avant d'agir et de parler, tandis que l'insensé suit ses impulsions.

El capítulo presenta el pecado como algo que puede atar y esclavizar al ser humano, mientras que la sabiduría conduce a la vida. El pecador debe apartarse del mal y aceptar la corrección. El sabio piensa antes de actuar y hablar, mientras que el necio sigue sus impulsos.

Das Kapitel stellt die Sünde als etwas dar, das den Menschen fesseln und versklaven kann, während Weisheit zum Leben führt. Der Sünder soll das Böse meiden und Korrektur annehmen. Der Weise denkt nach, bevor er handelt und spricht; der Tor folgt seinen Impulsen.

22- O capítulo compara o preguiçoso e o insensato a pessoas que trazem vergonha e sofrimento. Destaca a importância da educação, da disciplina e da prudência. Também fala sobre a amizade verdadeira e sobre saber perdoar e preservar os relacionamentos.

Глава говорит о ленивом и неразумном человеке, которые могут приносить стыд и страдания. Она подчёркивает значение воспитания, дисциплины и благоразумия. Также говорится о настоящей дружбе, прощении и сохранении отношений.

The chapter describes the lazy and foolish person as someone who can bring shame and suffering. It emphasizes education, discipline and prudence. It also speaks about true friendship, forgiveness and preserving relationships.

Il capitolo descrive il pigro e lo stolto come persone capaci di portare vergogna e sofferenza. Sottolinea l'importanza dell'educazione, della disciplina e della prudenza. Parla anche della vera amicizia, del perdono e della cura delle relazioni.

Le chapitre décrit le paresseux et l'insensé comme des personnes pouvant apporter honte et souffrance. Il souligne l'importance de l'éducation, de la discipline et de la prudence. Il parle aussi de la véritable amitié, du pardon et de la préservation des relations.

El capítulo presenta al perezoso y al necio como personas que pueden traer vergüenza y sufrimiento. Destaca la importancia de la educación, la disciplina y la prudencia. También habla de la verdadera amistad, el perdón y el cuidado de las relaciones.

Das Kapitel beschreibt den Faulen und den Toren als Menschen, die Schande und Leid bringen können. Es betont die Bedeutung von Erziehung, Disziplin und Klugheit. Außerdem spricht es über wahre Freundschaft, Vergebung und die Pflege von Beziehungen.

23 - O capítulo é uma oração pedindo a Deus controle sobre a língua e os desejos. Condena a mentira, a linguagem indecente, a infidelidade e os pensamentos desordenados. Ensina que a pureza interior precisa ser acompanhada de responsabilidade nas palavras e nas ações.

Глава представляет собой молитву о контроле над языком и желаниями. Она осуждает ложь, непристойные слова, неверность и нечистые мысли. Истинная чистота должна проявляться в словах и поступках.

The chapter is a prayer asking God for control over the tongue and desires. It condemns lies, indecent speech, unfaithfulness and impure thoughts. True purity must be reflected in words and actions.

Il capitolo è una preghiera che chiede a Dio il dominio sulla lingua e sui desideri. Condanna la menzogna, le parole indecenti, l'infedeltà e i pensieri impuri. La vera purezza deve manifestarsi nelle parole e nelle azioni.

Le chapitre est une prière demandant à Dieu la maîtrise de la langue et des désirs. Il condamne le mensonge, les paroles indécentes, l'infidélité et les pensées impures. La vraie pureté doit se manifester dans les paroles et les actes.

El capítulo es una oración que pide a Dios dominio sobre la lengua y los deseos. Condena la mentira, las palabras indecentes, la infidelidad y los pensamientos impuros. La verdadera pureza debe reflejarse en las palabras y las acciones.

Das Kapitel ist ein Gebet um Beherrschung der Zunge und der Wünsche. Es verurteilt Lüge, unanständige Worte, Untreue und unreine Gedanken. Wahre Reinheit muss sich in Worten und Taten zeigen.

24 - A Sabedoria aparece personificada, falando de sua origem em Deus e de sua presença no meio do povo. Ela é comparada a uma árvore que produz frutos e é associada à Lei de Deus. O capítulo apresenta a Sabedoria como algo que alimenta, orienta e dá vida a quem a busca.

Мудрость представлена как личность, происходящая от Бога и пребывающая среди Его народа. Она сравнивается с деревом, приносящим плод, и связывается с Законом Божиим. Мудрость питает, наставляет и даёт жизнь тем, кто её ищет.

Wisdom is presented as a person, coming from God and dwelling among His people. It is compared to a fruitful tree and associated with God's Law. Wisdom nourishes, guides and gives life to those who seek it.

La Sapienza è presentata come una persona, proveniente da Dio e presente in mezzo al suo popolo. È paragonata a un albero che porta frutto ed è associata alla Legge di Dio. La Sapienza nutre, guida e dà vita a chi la cerca.

La Sagesse est présentée comme une personne, venant de Dieu et demeurant au milieu de son peuple. Elle est comparée à un arbre qui porte du fruit et associée à la Loi de Dieu. La Sagesse nourrit, guide et donne la vie à ceux qui la cherchent.

La Sabiduría aparece personificada, procedente de Dios y presente en medio de su pueblo. Se compara con un árbol que da fruto y está relacionada con la Ley de Dios. La Sabiduría alimenta, guía y da vida a quienes la buscan.

Die Weisheit wird als Person dargestellt, die von Gott kommt und mitten unter seinem Volk wohnt. Sie wird mit einem fruchtbaren Baum verglichen und mit dem Gesetz Gottes verbunden. Die Weisheit nährt, führt und schenkt denen Leben, die sie suchen.

25 - O capítulo valoriza três coisas belas: a harmonia entre irmãos, a amizade entre vizinhos e a fidelidade entre marido e mulher. Também apresenta a experiência adquirida com a idade como fonte de sabedoria. Ao mesmo tempo, alerta para os perigos da mulher infiel e da desordem moral.

Глава ценит согласие между братьями, дружбу между соседями и верность между мужем и женой. Она также показывает опыт возраста как источник мудрости и предупреждает об опасности неверности и нравственного беспорядка.

The chapter praises harmony among brothers, friendship between neighbours and faithfulness between husband and wife. It also presents experience gained with age as a source of wisdom and warns against unfaithfulness and moral disorder.

Il capitolo valorizza l'armonia tra fratelli, l'amicizia tra vicini e la fedeltà tra marito e moglie. Presenta inoltre l'esperienza della vecchiaia come fonte di sapienza e mette in guardia dall'infedeltà e dal disordine morale.

Le chapitre valorise l'harmonie entre frères, l'amitié entre voisins et la fidélité entre mari et femme. Il présente aussi l'expérience acquise avec l'âge comme une source de sagesse et met en garde contre l'infidélité et le désordre moral.

El capítulo valora la armonía entre hermanos, la amistad entre vecinos y la fidelidad entre marido y mujer. También presenta la experiencia adquirida con la edad como fuente de sabiduría y advierte contra la infidelidad y el desorden moral.

Das Kapitel schätzt Harmonie unter Brüdern, Freundschaft unter Nachbarn und Treue zwischen Mann und Frau. Es stellt auch die Erfahrung des Alters als Quelle der Weisheit dar und warnt vor Untreue und moralischer Unordnung.

26 - O capítulo exalta a mulher virtuosa, cuja sabedoria, caráter e fidelidade trazem felicidade ao marido e estabilidade à família. Também alerta contra a infidelidade e os comportamentos que destroem a confiança no casamento.

Глава прославляет добродетельную жену, чья мудрость, верность и характер приносят счастье мужу и укрепляют семью. Она также предупреждает об опасности неверности.

The chapter praises the virtuous wife, whose wisdom, faithfulness and character bring happiness to her husband and stability to the family. It also warns against unfaithfulness.

Il capitolo esalta la moglie virtuosa, la cui sapienza, fedeltà e carattere portano felicità al marito e stabilità alla famiglia. Mette anche in guardia dall'infedeltà.

Le chapitre fait l'éloge de la femme vertueuse, dont la sagesse, la fidélité et le caractère apportent bonheur au mari et stabilité à la famille. Il met également en garde contre l'infidélité.

El capítulo alaba a la mujer virtuosa, cuya sabiduría, fidelidad y carácter traen felicidad al esposo y estabilidad a la familia. También advierte contra la infidelidad.

Das Kapitel lobt die tugendhafte Ehefrau, deren Weisheit, Treue und Charakter ihrem Mann Glück und der Familie Stabilität bringen. Es warnt auch vor Untreue.

27- O capítulo ensina que as palavras e atitudes revelam o caráter. A pessoa é provada pela maneira como fala e age. Condena a mentira, a hipocrisia, a calúnia e a traição da amizade.

Глава учит, что слова и поступки раскрывают характер человека. Человек испытывается своей речью и поведением. Осуждаются ложь, лицемерие, клевета и предательство дружбы.

The chapter teaches that words and actions reveal character. A person is tested by speech and behaviour. It condemns lies, hypocrisy, slander and betrayal of friendship.

Il capitolo insegna che le parole e le azioni rivelano il carattere. L'uomo viene messo alla prova attraverso ciò che dice e fa. Condanna la menzogna, l'ipocrisia, la calunnia e il tradimento dell'amicizia.

Le chapitre enseigne que les paroles et les actions révèlent le caractère. L'homme est éprouvé par ce qu'il dit et fait. Il condamne le mensonge, l'hypocrisie, la calomnie et la trahison de l'amitié.

El capítulo enseña que las palabras y las acciones revelan el carácter. La persona es probada por lo que dice y hace. Condena la mentira, la hipocresía, la calumnia y la traición de la amistad.

Das Kapitel lehrt, dass Worte und Taten den Charakter offenbaren. Der Mensch wird durch seine Rede und sein Verhalten geprüft. Es verurteilt Lüge, Heuchelei, Verleumdung und Verrat an der Freundschaft.

28 - O capítulo condena a vingança, a ira e o rancor. Quem guarda ressentimento não pode esperar misericórdia de Deus. O autor incentiva o perdão, lembrando que todos somos frágeis e necessitamos da misericórdia divina.

Глава осуждает месть, гнев и злобу. Тот, кто хранит обиду, не может ожидать милосердия от Бога. Автор призывает прощать, помня о собственной слабости и нужде в Божьем милосердии.

The chapter condemns revenge, anger and resentment. Those who hold grudges should not expect God's mercy. The author calls us to forgive, remembering our own weakness and need for divine mercy.

Il capitolo condanna la vendetta, l'ira e il rancore. Chi conserva il risentimento non può aspettarsi la misericordia di Dio. L'autore invita al perdono, ricordando la nostra fragilità e il bisogno della misericordia divina.

Le chapitre condamne la vengeance, la colère et la rancune. Celui qui garde du ressentiment ne peut pas attendre la miséricorde de Dieu. L'auteur invite au pardon, en rappelant notre faiblesse et notre besoin de miséricorde divine.

El capítulo condena la venganza, la ira y el rencor. Quien guarda resentimiento no puede esperar la misericordia de Dios. El autor invita al perdón, recordando nuestra fragilidad y nuestra necesidad de la misericordia divina.

Das Kapitel verurteilt Rache, Zorn und Groll. Wer Groll bewahrt, kann Gottes Barmherzigkeit nicht erwarten. Der Autor ruft zur Vergebung auf und erinnert an unsere eigene Schwäche und Bedürftigkeit nach Gottes Barmherzigkeit.

29 - O capítulo ensina sobre empréstimos, dívidas e generosidade. Recomenda ajudar quem realmente precisa, mas também agir com prudência. A pessoa deve cumprir sua palavra e não abusar da confiança dos outros.

Глава говорит о займах, долгах и щедрости. Она призывает помогать действительно нуждающимся, но делать это благоразумно. Человек должен держать своё слово и не злоупотреблять доверием других.

The chapter teaches about loans, debts and generosity. It encourages helping those truly in need while also acting prudently. A person should keep his word and not abuse the trust of others.

Il capitolo parla di prestiti, debiti e generosità. Invita ad aiutare chi è veramente nel bisogno, ma con prudenza. Bisogna mantenere la propria parola e non abusare della fiducia degli altri.

Le chapitre parle des prêts, des dettes et de la générosité. Il encourage à aider ceux qui sont réellement dans le besoin, tout en agissant avec prudence. Il faut tenir sa parole et ne pas abuser de la confiance des autres.

El capítulo habla de préstamos, deudas y generosidad. Invita a ayudar a quienes realmente lo necesitan, pero con prudencia. Debemos cumplir nuestra palabra y no abusar de la confianza de los demás.

Das Kapitel spricht über Darlehen, Schulden und Großzügigkeit. Es ermutigt, Bedürftigen zu helfen, aber zugleich klug zu handeln. Man soll sein Wort halten und das Vertrauen anderer nicht missbrauchen.

30 - O capítulo destaca a importância da educação e disciplina dos filhos. Corrigir com sabedoria ajuda a formar uma pessoa responsável. Também ensina a cuidar da saúde, da alimentação e da alegria, mostrando que uma vida equilibrada é um bem precioso.

Глава подчёркивает значение воспитания и наставления детей. Мудрая дисциплина помогает сформировать ответственного человека. Также говорится о здоровье, питании и радости как важных благах жизни.

The chapter emphasizes the importance of raising and disciplining children. Wise discipline helps form a responsible person. It also speaks about health, nourishment and joy as valuable blessings of life.

Il capitolo sottolinea l'importanza dell'educazione e della disciplina dei figli. Una disciplina saggia aiuta a formare una persona responsabile. Parla anche della salute, dell'alimentazione e della gioia come beni preziosi.

Le chapitre souligne l'importance de l'éducation et de la discipline des enfants. Une discipline sage aide à former une personne responsable. Il parle également de la santé, de la nourriture et de la joie comme de précieux biens.

El capítulo destaca la importancia de la educación y disciplina de los hijos. Una disciplina sabia ayuda a formar una persona responsable. También habla de la salud, la alimentación y la alegría como bienes preciosos.

Das Kapitel betont die Bedeutung der Erziehung und Disziplin der Kinder. Eine weise Disziplin hilft, einen verantwortungsvollen Menschen zu formen. Es spricht auch über Gesundheit, Ernährung und Freude als wertvolle Güter.

31 - O capítulo mostra que a riqueza pode ser uma bênção ou uma fonte de preocupação, dependendo de como é usada. Condena a ganância e ensina a moderação, a honestidade e o domínio dos desejos. O rico sábio não coloca sua segurança nas riquezas.

Глава показывает, что богатство может быть благословением или источником забот, в зависимости от его использования. Она осуждает жадность и учит умеренности, честности и самообладанию.

The chapter shows that wealth can be a blessing or a source of anxiety, depending on how it is used. It condemns greed and teaches moderation, honesty and self-control.

Il capitolo mostra che la ricchezza può essere una benedizione o una fonte di preoccupazione, a seconda di come viene usata. Condanna l'avidità e insegna moderazione, onestà e dominio di sé.

Le chapitre montre que la richesse peut être une bénédiction ou une source de soucis, selon la manière dont elle est utilisée. Il condamne l'avidité et enseigne la modération, l'honnêteté et la maîtrise de soi.

El capítulo muestra que la riqueza puede ser una bendición o una fuente de preocupaciones, dependiendo de cómo se utilice. Condena la avaricia y enseña moderación, honestidad y dominio propio.

Das Kapitel zeigt, dass Reichtum ein Segen oder eine Quelle von Sorgen sein kann, je nachdem, wie er verwendet wird. Es verurteilt Habgier und lehrt Maßhalten, Ehrlichkeit und Selbstbeherrschung.

32 - O capítulo ensina como agir em banquetes e ocasiões sociais: manter a moderação, respeitar os outros e saber ouvir. Quem preside deve agir com humildade e sabedoria. Acima de tudo, é necessário permanecer fiel à Lei de Deus.

Глава учит, как вести себя на пирах и общественных встречах: соблюдать умеренность, уважать других и уметь слушать. Руководитель должен действовать со смирением и мудростью. Главное — оставаться верным Закону Божьему.

The chapter teaches how to behave at banquets and social gatherings: practise moderation, respect others and listen carefully. The leader should act with humility and wisdom. Above all, one must remain faithful to God's Law.

Il capitolo insegna come comportarsi durante banchetti e occasioni sociali: essere moderati, rispettare gli altri e saper ascoltare. Chi presiede deve agire con umiltà e sapienza. Soprattutto, bisogna rimanere fedeli alla Legge di Dio.

Le chapitre enseigne comment se comporter lors des banquets et des rencontres sociales : rester modéré, respecter les autres et savoir écouter. Celui qui préside doit agir avec humilité et sagesse. Surtout, il faut rester fidèle à la Loi de Dieu.

El capítulo enseña cómo comportarse en banquetes y reuniones sociales: mantener la moderación, respetar a los demás y saber escuchar. Quien preside debe actuar con humildad y sabiduría. Sobre todo, debemos permanecer fieles a la Ley de Dios.

Das Kapitel lehrt, wie man sich bei Festmählern und gesellschaftlichen Zusammenkünften verhalten soll: maßvoll sein, andere respektieren und gut zuhören. Wer den Vorsitz führt, soll mit Demut und Weisheit handeln. Vor allem soll man dem Gesetz Gottes treu bleiben.

33 - O capítulo afirma que o homem sábio respeita a ordem e a responsabilidade, reconhecendo que cada pessoa possui sua função. Deus criou tudo com ordem, mas deu liberdade ao ser humano. O autor também aconselha o senhor a tratar seus servos com justiça e responsabilidade.

Глава говорит о порядке, свободе и ответственности. Мудрый человек понимает своё предназначение и соблюдает порядок. Бог дал человеку свободу, а власть над другими требует справедливости и ответственности.

The chapter speaks about order, freedom and responsibility. The wise person understands his role and respects order. God has given humanity freedom, while authority over others requires justice and responsibility.

Il capitolo parla di ordine, libertà e responsabilità. Il saggio comprende il proprio ruolo e rispetta l'ordine. Dio ha dato all'uomo la libertà, mentre l'autorità sugli altri richiede giustizia e responsabilità.

Le chapitre parle de l'ordre, de la liberté et de la responsabilité. Le sage comprend son rôle et respecte l'ordre. Dieu a donné à l'homme la liberté, tandis que l'autorité sur les autres exige justice et responsabilité.

El capítulo habla del orden, la libertad y la responsabilidad. El sabio comprende su función y respeta el orden. Dios ha dado libertad al ser humano, mientras que la autoridad sobre otros exige justicia y responsabilidad.

Das Kapitel spricht über Ordnung, Freiheit und Verantwortung. Der Weise versteht seine Aufgabe und achtet die Ordnung. Gott hat dem Menschen Freiheit gegeben, während Autorität über andere Gerechtigkeit und Verantwortung verlangt.

34 - O capítulo faz uma distinção entre sonhos vazios e a verdadeira orientação de Deus. Nem todo sonho merece confiança, pois muitos nascem das preocupações e imaginações humanas. As viagens ampliam a experiência e permitem conhecer diferentes povos e costumes. Sobre os sacrifícios, ensina que Deus não aceita ofertas de quem pratica a injustiça: o sacrifício verdadeiro deve estar unido à retidão de vida.

Глава различает пустые сны и истинное Божье руководство. Не каждому сну следует доверять. Путешествия расширяют опыт человека и позволяют познавать разные народы и обычаи. Жертва не угодна Богу, если человек живёт несправедливо: истинная жертва должна быть соединена с праведной жизнью.

The chapter distinguishes between empty dreams and true guidance from God. Not every dream should be trusted. Travel broadens human experience and allows us to learn about different peoples and customs. Sacrifice is not pleasing to God when a person acts unjustly: true sacrifice must be accompanied by righteous living.

Il capitolo distingue tra sogni vuoti e vera guida di Dio. Non bisogna fidarsi di ogni sogno. I viaggi ampliano l'esperienza e permettono di conoscere popoli e costumi diversi. Il sacrificio non è gradito a Dio quando l'uomo vive nell'ingiustizia: il vero sacrificio deve essere accompagnato da una vita retta.

Le chapitre distingue les rêves vains et la véritable direction de Dieu. Il ne faut pas faire confiance à tous les rêves. Les voyages élargissent l'expérience et permettent de découvrir différents peuples et coutumes. Le sacrifice n'est pas agréable à Dieu lorsque l'homme pratique l'injustice : le véritable sacrifice doit être accompagné d'une vie juste.

El capítulo distingue entre sueños vacíos y verdadera orientación de Dios. No debemos confiar en cualquier sueño. Los viajes amplían la experiencia y permiten conocer diferentes pueblos y costumbres. El sacrificio no agrada a Dios cuando la persona vive injustamente: el verdadero sacrificio debe estar unido a una vida justa.

Das Kapitel unterscheidet zwischen leeren Träumen und wahrer Führung durch Gott. Man soll nicht jedem Traum vertrauen. Reisen erweitern die Erfahrung und ermöglichen es, verschiedene Völker und Bräuche kennenzulernen. Ein Opfer gefällt Gott nicht, wenn der Mensch ungerecht lebt: Das wahre Opfer muss mit einem gerechten Leben verbunden sein.

35 - Deus aceita o sacrifício daquele que observa a Lei, pratica a justiça e dá com coração sincero. A oferta exterior tem valor quando acompanha uma vida reta. Deus não se deixa subornar por presentes: Ele escuta especialmente o pobre, o órfão, a viúva e todos os que clamam por justiça.

Бог принимает жертву того, кто соблюдает Закон и поступает справедливо. Внешнее приношение имеет ценность, когда сопровождается праведной жизнью. Бог не подкупается дарами и особенно слышит бедных и угнетённых.

God accepts the sacrifice of those who keep His Law and practise justice. An outward offering has value when accompanied by a righteous life. God cannot be bribed by gifts and especially hears the poor and oppressed.

Dio accetta il sacrificio di chi osserva la Legge e pratica la giustizia. L'offerta esteriore ha valore quando è accompagnata da una vita retta. Dio non si lascia comprare dai doni e ascolta soprattutto i poveri e gli oppressi.

Dieu accepte le sacrifice de celui qui observe la Loi et pratique la justice. L'offrande extérieure a de la valeur lorsqu'elle accompagne une vie droite. Dieu ne se laisse pas acheter par les dons et écoute particulièrement les pauvres et les opprimés.

Dios acepta el sacrificio de quien cumple la Ley y practica la justicia. La ofrenda exterior tiene valor cuando va acompañada de una vida recta. Dios no se deja comprar con regalos y escucha especialmente a los pobres y oprimidos.

Gott nimmt das Opfer dessen an, der das Gesetz hält und Gerechtigkeit übt. Eine äußere Gabe hat Wert, wenn sie von einem gerechten Leben begleitet wird. Gott lässt sich nicht durch Geschenke bestechen und hört besonders auf die Armen und Unterdrückten.

36 - O capítulo apresenta uma oração pela libertação e restauração de Israel. O autor pede que Deus manifeste seu poder, reúna o povo disperso, renove Jerusalém e faça as nações reconhecerem que o Senhor é o verdadeiro Deus. No final, aparece também um pedido de discernimento para escolher uma boa esposa, valorizando a mulher sábia e virtuosa.

Глава содержит молитву об освобождении и восстановлении Израиля. Автор просит Бога собрать рассеянный народ, восстановить Иерусалим и явить Свою славу народам. В конце говорится о рассудительности при выборе жены, особенно о ценности мудрой и добродетельной женщины.

The chapter contains a prayer for the liberation and restoration of Israel. The author asks God to gather His scattered people, restore Jerusalem and reveal His glory to the nations. It also ends with a prayer for discernment in choosing a wife, especially valuing a wise and virtuous woman.

Il capitolo contiene una preghiera per la liberazione e la restaurazione di Israele. L'autore chiede a Dio di riunire il popolo disperso, restaurare Gerusalemme e manifestare la sua gloria alle nazioni. Alla fine si parla anche del discernimento nella scelta della moglie, valorizzando la donna saggia e virtuosa.

Le chapitre contient une prière pour la libération et la restauration d'Israël. L'auteur demande à Dieu de rassembler son peuple dispersé, de restaurer Jérusalem et de manifester sa gloire aux nations. Il demande également du discernement pour choisir une épouse, en valorisant la femme sage et vertueuse.

El capítulo contiene una oración por la liberación y restauración de Israel. El autor pide a Dios que reúna al pueblo disperso, restaure Jerusalén y manifieste su gloria a las naciones. También pide discernimiento para elegir una esposa, valorando a la mujer sabia y virtuosa.

Das Kapitel enthält ein Gebet für die Befreiung und Wiederherstellung Israels. Der Verfasser bittet Gott, sein zerstreutes Volk zu sammeln, Jerusalem wiederherzustellen und seine Herrlichkeit den Völkern zu zeigen. Außerdem bittet er um Unterscheidungsvermögen bei der Wahl einer Ehefrau, besonders um eine weise und tugendhafte Frau.

37 - O capítulo alerta para os falsos amigos, que podem desaparecer quando chegam as dificuldades. Por isso, não se deve esquecer o amigo quando se alcança a prosperidade. O autor ensina também a distinguir a verdadeira da falsa sabedoria: a raiz dos pensamentos está no coração, e é necessário discernimento para reconhecer o que conduz ao bem. Por fim, recomenda a temperança, especialmente na alimentação: o excesso de comida traz doenças, enquanto quem sabe se controlar conserva a saúde e pode viver mais.

Глава предупреждает о ложных друзьях, которые могут оставить человека в трудностях. Поэтому нельзя забывать друга во времена процветания. Глава также различает истинную и ложную мудрость: корень мыслей находится в сердце, поэтому необходим рассудительный человек. Наконец, она учит умеренности в еде: чрезмерность приносит болезни, а самообладание помогает сохранять здоровье и жить дольше.

The chapter warns about false friends, who may abandon a person in times of trouble. Therefore, one should not forget a friend when prosperity comes. It also distinguishes true from false wisdom: the root of thoughts lies in the heart, so discernment is necessary. Finally, it teaches moderation in food: excess causes illness, while self-control helps preserve health and prolong life.

Il capitolo mette in guardia contro i falsi amici, che possono abbandonare una persona nelle difficoltà. Perciò non bisogna dimenticare l'amico quando arriva la prosperità. Distingue inoltre la vera dalla falsa sapienza: la radice dei pensieri è nel cuore, quindi è necessario il discernimento. Infine insegna la moderazione nel mangiare: l'eccesso porta malattie, mentre l'autocontrollo favorisce la salute e una vita più lunga.

Le chapitre met en garde contre les faux amis, qui peuvent abandonner une personne dans les difficultés. Il ne faut donc pas oublier son ami lorsque vient la prospérité. Il distingue aussi la vraie et la fausse sagesse : la racine des pensées se trouve dans le cœur, ce qui exige du discernement. Enfin, il recommande la modération dans la nourriture : l'excès provoque des maladies, tandis que la maîtrise de soi favorise la santé et la longévité.

El capítulo advierte sobre los falsos amigos, que pueden abandonar a una persona en las dificultades. Por eso no debemos olvidar al amigo cuando llega la prosperidad. También distingue la verdadera de la falsa sabiduría: la raíz de los pensamientos está en el corazón, por lo que es necesario discernimiento. Finalmente, recomienda la moderación en la comida: el exceso provoca enfermedades, mientras que el dominio propio favorece la salud y una vida más larga.

Das Kapitel warnt vor falschen Freunden, die einen Menschen in schwierigen Zeiten verlassen können. Deshalb soll man seinen Freund in Zeiten des Wohlstands nicht vergessen. Es unterscheidet außerdem zwischen wahrer und falscher Weisheit: Die Wurzel der Gedanken liegt im Herzen, weshalb Unterscheidungsvermögen nötig ist. Schließlich empfiehlt es Maßhalten beim Essen: Übermaß verursacht Krankheiten, während Selbstbeherrschung Gesundheit und ein längeres Leben fördern kann.

  38 - O capítulo valoriza o médico e a medicina, reconhecendo que Deus concede ao ser humano conhecimento para tratar as doenças. Também fala dos remédios, farmacêuticos, da oração e da confiança em Deus. Ao mesmo tempo, lembra que a morte faz parte da condição humana e aconselha a aceitar a fragilidade da vida com sabedoria.

Глава говорит о ценности врача и медицины, признавая, что Бог даёт человеку знания для лечения болезней. Также говорится о лекарствах, молитве и доверии Богу. Одновременно напоминается, что смерть является частью человеческой жизни.

The chapter values the physician and medicine, recognizing that God gives humanity knowledge to treat illness. It also speaks about medicines, prayer and trust in God. At the same time, it reminds us that death is part of human existence.

Il capitolo valorizza il medico e la medicina, riconoscendo che Dio concede all'uomo la conoscenza necessaria per curare le malattie. Parla anche delle medicine, della preghiera e della fiducia in Dio. Ricorda inoltre che la morte fa parte della condizione umana.

Le chapitre valorise le médecin et la médecine, reconnaissant que Dieu donne à l'homme la connaissance nécessaire pour soigner les maladies. Il parle aussi des remèdes, de la prière et de la confiance en Dieu. Il rappelle également que la mort fait partie de la condition humaine.

El capítulo valora al médico y la medicina, reconociendo que Dios concede al ser humano conocimientos para tratar las enfermedades. También habla de los remedios, la oración y la confianza en Dios. Recuerda además que la muerte forma parte de la condición humana.

Das Kapitel würdigt den Arzt und die Medizin und erkennt an, dass Gott dem Menschen Wissen zur Behandlung von Krankheiten gibt. Es spricht auch über Heilmittel, Gebet und Vertrauen auf Gott. Zugleich erinnert es daran, dass der Tod zum menschlichen Leben gehört.

39 - O capítulo apresenta o sábio como aquele que busca a Lei de Deus, medita nela e procura compreender seus mistérios. Ele dedica-se ao estudo, à oração e à reflexão. A sabedoria verdadeira não é apenas conhecimento: ela conduz ao louvor de Deus e à compreensão da ordem da criação.

Глава описывает мудрого человека, который ищет Закон Божий, размышляет над ним и стремится понять его тайны. Он посвящает себя учению, молитве и размышлению. Истинная мудрость приводит к прославлению Бога и пониманию порядка творения.

The chapter presents the wise person as one who seeks God's Law, meditates upon it and tries to understand its mysteries. Wisdom involves study, prayer and reflection. True wisdom leads to praise of God and understanding of the order of creation.

Il capitolo presenta il saggio come colui che cerca la Legge di Dio, la medita e cerca di comprenderne i misteri. Egli si dedica allo studio, alla preghiera e alla riflessione. La vera sapienza conduce alla lode di Dio e alla comprensione dell'ordine della creazione.

Le chapitre présente le sage comme celui qui cherche la Loi de Dieu, la médite et cherche à comprendre ses mystères. Il se consacre à l'étude, à la prière et à la réflexion. La vraie sagesse conduit à louer Dieu et à comprendre l'ordre de la création.

El capítulo presenta al sabio como quien busca la Ley de Dios, medita sobre ella y procura comprender sus misterios. Se dedica al estudio, la oración y la reflexión. La verdadera sabiduría conduce a alabar a Dios y comprender el orden de la creación.

Das Kapitel beschreibt den Weisen als jemanden, der das Gesetz Gottes sucht, darüber nachdenkt und seine Geheimnisse zu verstehen versucht. Er widmet sich dem Studium, dem Gebet und der Betrachtung. Wahre Weisheit führt zum Lob Gottes und zum Verständnis der Ordnung der Schöpfung.

40 - O capítulo reflete sobre as preocupações e sofrimentos da existência humana: trabalho, pobreza, doenças, conflitos e necessidades. A vida é apresentada como marcada por dificuldades, mas o autor destaca que algumas coisas são verdadeiramente valiosas: honra, paz, amizade, saúde e uma boa consciência.

Глава размышляет о трудностях человеческой жизни: труде, бедности, болезнях, конфликтах и нужде. Жизнь полна испытаний, но истинными благами являются честь, мир, дружба, здоровье и чистая совесть.

The chapter reflects on the difficulties of human life: work, poverty, illness, conflict and need. Life contains many trials, but true blessings include honour, peace, friendship, health and a clear conscience.

Il capitolo riflette sulle difficoltà della vita umana: lavoro, povertà, malattie, conflitti e necessità. La vita è segnata da molte prove, ma tra i veri beni ci sono onore, pace, amicizia, salute e buona coscienza.

Le chapitre réfléchit aux difficultés de la vie humaine : travail, pauvreté, maladies, conflits et besoins. La vie comporte de nombreuses épreuves, mais les vrais biens sont l'honneur, la paix, l'amitié, la santé et une bonne conscience.

El capítulo reflexiona sobre las dificultades de la vida humana: trabajo, pobreza, enfermedades, conflictos y necesidades. La vida está llena de pruebas, pero entre los verdaderos bienes están el honor, la paz, la amistad, la salud y una buena conciencia.

Das Kapitel denkt über die Schwierigkeiten des menschlichen Lebens nach: Arbeit, Armut, Krankheit, Konflikte und Not. Das Leben ist von Prüfungen geprägt, doch zu den wahren Gütern gehören Ehre, Frieden, Freundschaft, Gesundheit und ein gutes Gewissen.

41 - O capítulo reflete sobre a morte, que chega tanto ao rico quanto ao pobre. Por isso, mais importante que acumular bens é conservar uma boa reputação e uma vida honrada. O autor também fala da vergonha: há uma vergonha saudável, ligada ao pecado e à honra, e uma vergonha falsa, quando alguém se envergonha de fazer o que é correto.

Глава размышляет о смерти, которая приходит и к богатому, и к бедному. Поэтому важнее богатства сохранить доброе имя и достойную жизнь. Также говорится о правильном и ложном стыде.

The chapter reflects on death, which comes to both rich and poor. Therefore, preserving a good reputation and an honourable life is more important than accumulating possessions. It also distinguishes proper shame from false shame.

Il capitolo riflette sulla morte, che arriva sia al ricco sia al povero. Perciò è più importante conservare una buona reputazione e una vita dignitosa che accumulare ricchezze. Distingue inoltre la vergogna giusta dalla falsa vergogna.

Le chapitre réfléchit à la mort, qui vient aussi bien au riche qu'au pauvre. Il est donc plus important de conserver une bonne réputation et une vie honorable que d'accumuler des biens. Il distingue également la honte légitime de la fausse honte.

El capítulo reflexiona sobre la muerte, que llega tanto al rico como al pobre. Por eso es más importante conservar una buena reputación y una vida honorable que acumular bienes. También distingue entre la vergüenza correcta y la falsa vergüenza.

Das Kapitel denkt über den Tod nach, der sowohl den Reichen als auch den Armen trifft. Deshalb ist es wichtiger, einen guten Ruf und ein ehrbares Leben zu bewahren, als Reichtum anzuhäufen. Es unterscheidet außerdem zwischen berechtigter und falscher Scham.

42 - O capítulo aconselha a discrição, honestidade e respeito pela intimidade, especialmente nas relações familiares. Também exalta a beleza e a ordem da criação, mostrando que Deus conhece todas as suas obras. A sabedoria está em agir corretamente e reconhecer a harmonia estabelecida pelo Criador.

Глава призывает к рассудительности, честности и уважению к тайне личной жизни, особенно в семье. Она также прославляет красоту и порядок творения, показывая, что Бог знает все Свои дела.

  The chapter encourages discretion, honesty and respect for privacy, especially within the family. It also praises the beauty and order of creation, showing that God knows all His works.

Il capitolo invita alla discrezione, all'onestà e al rispetto della riservatezza, soprattutto nella famiglia. Esalta inoltre la bellezza e l'ordine della creazione, mostrando che Dio conosce tutte le sue opere.

Le chapitre recommande la discrétion, l'honnêteté et le respect de l'intimité, particulièrement dans la famille. Il célèbre aussi la beauté et l'ordre de la création, montrant que Dieu connaît toutes ses œuvres.

El capítulo recomienda la discreción, la honestidad y el respeto por la intimidad, especialmente en la familia. También alaba la belleza y el orden de la creación, mostrando que Dios conoce todas sus obras.

Das Kapitel empfiehlt Verschwiegenheit, Ehrlichkeit und Achtung der Privatsphäre, besonders in der Familie. Es preist außerdem die Schönheit und Ordnung der Schöpfung und zeigt, dass Gott alle seine Werke kennt.

43 - O capítulo contempla o sol, a lua, as estrelas, o arco-íris, os ventos, o mar e os fenômenos naturais como manifestações da grandeza de Deus. A criação possui ordem e beleza que ultrapassam a capacidade humana de compreendê-la completamente.

Глава созерцает солнце, луну, звёзды, радугу, ветры, море и явления природы как проявления величия Бога. Творение обладает порядком и красотой, превосходящими человеческое понимание.

The chapter contemplates the sun, moon, stars, rainbow, winds, sea and natural phenomena as manifestations of God's greatness. Creation possesses an order and beauty that exceed complete human understanding.

Il capitolo contempla il sole, la luna, le stelle, l'arcobaleno, i venti, il mare e i fenomeni naturali come manifestazioni della grandezza di Dio. La creazione possiede un ordine e una bellezza che superano pienamente la comprensione umana.

Le chapitre contemple le soleil, la lune, les étoiles, l'arc-en-ciel, les vents, la mer et les phénomènes naturels comme manifestations de la grandeur de Dieu. La création possède un ordre et une beauté qui dépassent la compréhension humaine.

El capítulo contempla el sol, la luna, las estrellas, el arco iris, los vientos, el mar y los fenómenos naturales como manifestaciones de la grandeza de Dios. La creación posee un orden y una belleza que superan la comprensión humana.

Das Kapitel betrachtet Sonne, Mond, Sterne, Regenbogen, Winde, Meer und Naturerscheinungen als Zeichen der Größe Gottes. Die Schöpfung besitzt eine Ordnung und Schönheit, die das menschliche Verständnis übersteigen.

44 - O capítulo inicia um grande elogio aos antepassados ilustres de Israel. Ele recorda homens que foram conhecidos por sua sabedoria, justiça e fidelidade. A memória dessas pessoas deve ser preservada porque suas obras continuam ensinando as gerações futuras.

Глава начинает большое восхваление знаменитых предков Израиля. Вспоминаются люди, известные своей мудростью, справедливостью и верностью. Их память должна сохраняться, потому что их дела продолжают учить будущие поколения.

The chapter begins a great praise of Israel's distinguished ancestors. It remembers people known for wisdom, justice and faithfulness. Their memory should be preserved because their deeds continue to teach future generations.

Il capitolo inizia una grande lode degli illustri antenati d'Israele. Ricorda uomini conosciuti per la loro sapienza, giustizia e fedeltà. La loro memoria deve essere conservata perché le loro opere continuano a insegnare alle generazioni future.

Le chapitre commence un grand éloge des ancêtres illustres d'Israël. Il rappelle des hommes connus pour leur sagesse, leur justice et leur fidélité. Leur mémoire doit être conservée, car leurs œuvres continuent d'enseigner aux générations futures.

El capítulo comienza un gran elogio de los antepasados ilustres de Israel. Recuerda a hombres conocidos por su sabiduría, justicia y fidelidad. Su memoria debe conservarse porque sus obras continúan enseñando a las generaciones futuras.

Das Kapitel beginnt mit einem großen Lob der bedeutenden Vorfahren Israels. Es erinnert an Menschen, die für Weisheit, Gerechtigkeit und Treue bekannt waren. Ihr Andenken soll bewahrt werden, weil ihre Taten kommende Generationen weiterhin lehren.

45 - O capítulo destaca especialmente Moisés e Aarão. Moisés recebeu uma missão extraordinária de Deus e a Lei para o povo; Aarão foi escolhido para o sacerdócio. Deus estabeleceu com eles uma aliança e concedeu autoridade para conduzirem Israel. Aarão é apresentado como modelo de santidade e serviço sacerdotal.

Глава особенно выделяет Моисея и Аарона. Моисей получил от Бога великую миссию и Закон для народа, а Аарон был избран для священства. Бог заключил с ними завет и дал им власть вести Израиль. Аарон представлен как пример святости и священнического служения.

The chapter especially honours Moses and Aaron. Moses received a great mission from God and the Law for the people, while Aaron was chosen for the priesthood. God established His covenant with them and gave them authority to lead Israel. Aaron is presented as a model of holiness and priestly service.

Il capitolo mette in particolare risalto Mosè e Aronne. Mosè ricevette da Dio una grande missione e la Legge per il popolo, mentre Aronne fu scelto per il sacerdozio. Dio stabilì con loro un'alleanza e affidò loro l'autorità di guidare Israele. Aronne è presentato come modello di santità e servizio sacerdotale.

Le chapitre met particulièrement en valeur Moïse et Aaron. Moïse reçut de Dieu une grande mission et la Loi pour le peuple, tandis qu'Aaron fut choisi pour le sacerdoce. Dieu établit avec eux une alliance et leur confia l'autorité de guider Israël. Aaron est présenté comme un modèle de sainteté et de service sacerdotal.

El capítulo destaca especialmente a Moisés y Aarón. Moisés recibió de Dios una gran misión y la Ley para el pueblo, mientras Aarón fue elegido para el sacerdocio. Dios estableció con ellos una alianza y les dio autoridad para guiar a Israel. Aarón aparece como modelo de santidad y servicio sacerdotal.

Das Kapitel hebt besonders Mose und Aaron hervor. Mose empfing von Gott eine große Sendung und das Gesetz für das Volk, während Aaron zum Priestertum erwählt wurde. Gott schloss mit ihnen einen Bund und gab ihnen Vollmacht, Israel zu führen. Aaron wird als Vorbild für Heiligkeit und priesterlichen Dienst dargestellt.

46 -  O capítulo recorda Josué e Caleb, homens fiéis que conduziram Israel e confiaram nas promessas de Deus. Depois lembra os Juízes, especialmente Samuel, destacando aqueles que defenderam o povo e permaneceram fiéis. A mensagem valoriza a coragem, a liderança e a fidelidade à aliança.

Глава вспоминает Иисуса Навина и Халева, верных людей, которые вели Израиль и доверяли обещаниям Бога. Затем вспоминаются судьи, особенно Самуил, как защитники народа и хранители завета.

The chapter remembers Joshua and Caleb, faithful men who led Israel and trusted God's promises. It then recalls the Judges, especially Samuel, highlighting those who defended the people and remained faithful to the covenant.

Il capitolo ricorda Giosuè e Caleb, uomini fedeli che guidarono Israele confidando nelle promesse di Dio. Ricorda poi i Giudici, soprattutto Samuele, mettendo in evidenza coloro che difesero il popolo e rimasero fedeli all'alleanza.

Le chapitre rappelle Josué et Caleb, hommes fidèles qui conduisirent Israël en faisant confiance aux promesses de Dieu. Il rappelle ensuite les Juges, particulièrement Samuel, en soulignant ceux qui défendirent le peuple et restèrent fidèles à l'alliance.

El capítulo recuerda a Josué y Caleb, hombres fieles que guiaron a Israel confiando en las promesas de Dios. Después recuerda a los Jueces, especialmente Samuel, destacando a quienes defendieron al pueblo y permanecieron fieles a la alianza.

Das Kapitel erinnert an Josua und Kaleb, treue Männer, die Israel führten und auf Gottes Verheißungen vertrauten. Danach werden die Richter, besonders Samuel, erwähnt, die das Volk verteidigten und dem Bund treu blieben.

47 - O capítulo apresenta Davi como grande rei, guerreiro e autor de cânticos, escolhido por Deus e responsável por fortalecer Israel. Depois fala de Salomão, reconhecendo sua sabedoria e riqueza, mas também lembrando que ele não permaneceu totalmente fiel. A grandeza humana, portanto, não elimina a necessidade de fidelidade a Deus.

Глава представляет Давида как великого царя и воина, избранного Богом и укрепившего Израиль. Затем говорится о Соломоне, известном своей мудростью и богатством, но не сохранившем полной верности Богу.

The chapter presents David as a great king and warrior, chosen by God to strengthen Israel. It then speaks of Solomon, famous for his wisdom and wealth, but also reminds us that he did not remain completely faithful to God.

Il capitolo presenta Davide come grande re e guerriero, scelto da Dio per rafforzare Israele. Parla poi di Salomone, famoso per la sua sapienza e ricchezza, ma ricorda anche che non rimase completamente fedele a Dio.

Le chapitre présente David comme un grand roi et guerrier, choisi par Dieu pour fortifier Israël. Il parle ensuite de Salomon, célèbre pour sa sagesse et ses richesses, mais rappelle qu'il ne resta pas pleinement fidèle à Dieu.

El capítulo presenta a David como un gran rey y guerrero, elegido por Dios para fortalecer a Israel. Después habla de Salomón, famoso por su sabiduría y riqueza, pero recuerda que no permaneció completamente fiel a Dios.

Das Kapitel stellt David als großen König und Krieger dar, von Gott erwählt, um Israel zu stärken. Danach spricht es über Salomo, der für seine Weisheit und seinen Reichtum bekannt war, aber Gott nicht vollkommen treu blieb.

48 - O capítulo exalta o profeta Elias, que defendeu a fidelidade ao verdadeiro Deus e realizou grandes sinais. Depois apresenta Eliseu, seu sucessor, que continuou sua missão. Ambos mostram que o profeta deve ter coragem para defender a verdade mesmo diante dos poderosos.

Глава прославляет пророка Илию, который защищал веру в истинного Бога и совершал великие знамения. Затем говорится о Елисее, продолжившем его миссию. Пророк должен мужественно защищать истину даже перед сильными мира.

The chapter praises the prophet Elijah, who defended faith in the true God and performed great signs. It then presents Elisha, who continued his mission. The prophet must courageously defend truth even before the powerful.

Il capitolo esalta il profeta Elia, che difese la fede nel vero Dio e compì grandi segni. Presenta poi Eliseo, che continuò la sua missione. Il profeta deve difendere con coraggio la verità anche davanti ai potenti.

Le chapitre célèbre le prophète Élie, qui défendit la foi dans le vrai Dieu et accomplit de grands signes. Il présente ensuite Élisée, qui poursuivit sa mission. Le prophète doit défendre courageusement la vérité même devant les puissants.

El capítulo alaba al profeta Elías, que defendió la fe en el Dios verdadero y realizó grandes signos. Después presenta a Eliseo, que continuó su misión. El profeta debe defender con valentía la verdad incluso ante los poderosos.

Das Kapitel preist den Propheten Elija, der den Glauben an den wahren Gott verteidigte und große Zeichen wirkte. Danach wird Elischa vorgestellt, der seine Sendung fortsetzte. Der Prophet muss die Wahrheit auch vor Mächtigen mutig verteidigen.

49 - O capítulo recorda figuras importantes como Ezequias, Isaías, Josias, Jeremias, Ezequiel e os Doze Profetas. São lembrados aqueles que buscaram restaurar a fidelidade de Israel e preservar a esperança. Josias recebe destaque por sua reforma religiosa e sua dedicação à Lei.

Глава вспоминает Езекию, Исаию, Иосию, Иеремию, Иезекииля и двенадцать пророков. Они представлены как люди, стремившиеся восстановить верность Израиля и сохранить надежду. Особенно выделяется Иосия за свою религиозную реформу.

The chapter remembers Hezekiah, Isaiah, Josiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve Prophets. They are remembered as people who sought to restore Israel's faithfulness and preserve hope. Josiah is especially praised for his religious reform and devotion to the Law.

Il capitolo ricorda Ezechia, Isaia, Giosia, Geremia, Ezechiele e i Dodici Profeti. Sono ricordati coloro che cercarono di ristabilire la fedeltà d'Israele e conservare la speranza. Giosia è particolarmente elogiato per la sua riforma religiosa e la fedeltà alla Legge.

Le chapitre rappelle Ézéchias, Isaïe, Josias, Jérémie, Ézéchiel et les Douze Prophètes. Ils sont présentés comme ceux qui cherchèrent à restaurer la fidélité d'Israël et à préserver l'espérance. Josias est particulièrement loué pour sa réforme religieuse et son attachement à la Loi.

El capítulo recuerda a Ezequías, Isaías, Josías, Jeremías, Ezequiel y los Doce Profetas. Se recuerda a quienes buscaron restaurar la fidelidad de Israel y conservar la esperanza. Josías recibe especial reconocimiento por su reforma religiosa y su fidelidad a la Ley.

Das Kapitel erinnert an Hiskija, Jesaja, Josija, Jeremia, Ezechiel und die Zwölf Propheten. Sie werden als Menschen dargestellt, die Israels Treue wiederherstellen und die Hoffnung bewahren wollten. Josija wird besonders für seine religiöse Reform und seine Treue zum Gesetz gelobt.

50 - O capítulo celebra Simão, o sumo sacerdote, destacando sua dignidade, sua atuação no templo e a beleza da liturgia. A descrição da celebração mostra o sacerdote como alguém que conduz o povo diante de Deus. O capítulo termina com um grande louvor a Deus, fonte de toda a santidade e da ordem do povo.

Глава прославляет Симона, первосвященника, подчёркивая его достоинство, служение в храме и красоту богослужения. Священник ведёт народ перед Богом. Глава завершается великим прославлением Бога, источника святости и порядка народа.

The chapter praises Simon the high priest, emphasizing his dignity, his service in the Temple and the beauty of worship. The priest leads the people before God. The chapter ends with praise of God, the source of holiness and order.

Il capitolo celebra Simone, il sommo sacerdote, sottolineando la sua dignità, il suo servizio nel Tempio e la bellezza della liturgia. Il sacerdote guida il popolo davanti a Dio. Il capitolo termina con una grande lode a Dio, fonte di santità e di ordine.

Le chapitre célèbre Simon, le grand prêtre, en soulignant sa dignité, son service au Temple et la beauté du culte. Le prêtre conduit le peuple devant Dieu. Le chapitre se termine par une grande louange à Dieu, source de sainteté et d'ordre.

El capítulo celebra a Simón, el sumo sacerdote, destacando su dignidad, su servicio en el Templo y la belleza del culto. El sacerdote conduce al pueblo ante Dios. El capítulo termina con una gran alabanza a Dios, fuente de santidad y orden.

Das Kapitel preist Simon, den Hohenpriester, und hebt seine Würde, seinen Dienst im Tempel und die Schönheit des Gottesdienstes hervor. Der Priester führt das Volk vor Gott. Das Kapitel endet mit einem großen Lob Gottes, der Quelle von Heiligkeit und Ordnung.

51 - O último capítulo é uma oração de ação de graças e louvor. O autor agradece a Deus por tê-lo libertado dos perigos e pede que outros também busquem a Sabedoria. Ele convida os que desejam aprender a aproximar-se dela e termina com um convite para buscar a Sabedoria e encontrar nela descanso e benefício.

Последняя глава — это молитва благодарения и прославления. Автор благодарит Бога за избавление от опасностей и приглашает других искать Мудрость. Он призывает желающих учиться приблизиться к ней и найти в ней мир и пользу.

The final chapter is a prayer of thanksgiving and praise. The author thanks God for delivering him from dangers and invites others to seek Wisdom. Those who desire instruction are encouraged to approach Wisdom and find peace and benefit in her.

L'ultimo capitolo è una preghiera di ringraziamento e di lode. L'autore ringrazia Dio per averlo liberato dai pericoli e invita gli altri a cercare la Sapienza. Chi desidera imparare è invitato ad avvicinarsi ad essa e a trovare in essa pace e beneficio.

Le dernier chapitre est une prière d'action de grâce et de louange. L'auteur remercie Dieu de l'avoir délivré des dangers et invite les autres à rechercher la Sagesse. Ceux qui désirent apprendre sont invités à s'approcher d'elle et à y trouver paix et bienfaits.

El último capítulo es una oración de acción de gracias y alabanza. El autor agradece a Dios por haberlo librado de los peligros e invita a otros a buscar la Sabiduría. Quien desea aprender debe acercarse a ella y encontrar en ella paz y beneficio.

Das letzte Kapitel ist ein Gebet des Dankes und des Lobes. Der Verfasser dankt Gott für seine Rettung aus Gefahren und lädt andere ein, die Weisheit zu suchen. Wer lernen möchte, soll sich ihr nähern und in ihr Frieden und Segen finden.